1
00:00:02,190 --> 00:00:05,890
Son unos 60.000 al mes. 
para talar árboles, ¿verdad?

2
00:00:06,590 --> 00:00:11,260
Luego está el riñón que vendí. 
Eso fue 1,2 millones.

3
00:00:11,700 --> 00:00:14,890
Mi ojo derecho era 300.000.

4
00:00:15,550 --> 00:00:18,150
Vendí una de mis nueces...

5
00:00:18,150 --> 00:00:22,650
¿Cuánto fue eso, de nuevo? 
Creo... ni siquiera 100.000.

6
00:00:23,770 --> 00:00:26,210
Y todavía le debo...

7
00:00:26,530 --> 00:00:29,030
Unos 38.040.000 yenes.

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,740
Te escuché, Pochita.

9
00:00:35,740 --> 00:00:37,750
Acabemos con esto ya.

10
00:00:40,930 --> 00:00:44,420
La caza del diablo es la que mejor paga, fácil.

11
00:02:15,220 --> 00:02:19,640
{\an8\fad(435,815)\fs40}El hombre de la motosierra
{\fs10}— Película recopilatoria —

12
00:02:24,410 --> 00:02:26,730
Tiene que ser el diablo del tomate.

13
00:02:27,060 --> 00:02:29,790
Él revivirá de las semillas,
Entonces querrás quemarlos.

14
00:02:30,170 --> 00:02:32,230
Buen trabajo, Denji.

15
00:02:32,230 --> 00:02:36,750
Esta carcasa traerá un 
precio justo en el mercado negro.

16
00:02:36,750 --> 00:02:38,620
Te pagaré 400.000.

17
00:02:38,620 --> 00:02:39,520
¡Oye, gracias!

18
00:02:39,520 --> 00:02:42,780
Después de lo que debes y los intereses, 
eso deja 170.000.

19
00:02:42,780 --> 00:02:45,900
Entonces, después de la tarifa de búsqueda, la tarifa administrativa,

20
00:02:45,900 --> 00:02:48,250
costos de gestión, etc.

21
00:02:48,800 --> 00:02:50,750
Me deja con 70.000.

22
00:02:51,180 --> 00:02:57,640
Después de la factura del agua, 
y algunas cosas más que debo...

23
00:02:58,100 --> 00:02:59,510
Es curioso cómo funciona eso.

24
00:02:59,870 --> 00:03:02,630
Me quedan 1.800 yenes.

25
00:03:03,090 --> 00:03:08,900
No hay comida en casa y esto va a 
tiene que durarnos un mes, así que...

26
00:03:08,900 --> 00:03:12,990
Pochita, parece de cena. 
Será una rebanada de pan.

27
00:03:18,820 --> 00:03:22,450
¿Por qué contratar a un mocoso como ese para cazar demonios?

28
00:03:22,880 --> 00:03:26,500
Está pagando lo que nos debe.

29
00:03:26,500 --> 00:03:30,330
Bueno, técnicamente, fue 
la deuda de su viejo holgazán.

30
00:03:30,650 --> 00:03:34,590
Y un niño con un demonio como mascota 
puede hacer el trabajo?

31
00:03:34,970 --> 00:03:37,750
Lo que pasa con los verdaderos cazadores de demonios es...

32
00:03:37,750 --> 00:03:42,100
No pasan cadáveres de diablos. 
hacia la yakuza.

33
00:03:42,450 --> 00:03:46,600
Además lo mejor de Denji 
es que hace lo que le dicen.

34
00:03:49,780 --> 00:03:51,530
¡Oye, perro!

35
00:03:52,230 --> 00:03:55,170
Te daré 100 yenes por comer este cigarrillo.

36
00:03:55,170 --> 00:03:56,360
¿Verdadero?

37
00:03:56,360 --> 00:03:57,840
No importa si lo hago.

38
00:04:03,460 --> 00:04:05,680
Estaremos en contacto cuando haya otro demonio.

39
00:04:05,680 --> 00:04:08,210
Intenta correr y serás basura de cerdo.

40
00:04:22,530 --> 00:04:24,470
Eso nos mantendrá por otros tres días.

41
00:04:27,230 --> 00:04:29,600
El otro día escuché...

42
00:04:29,600 --> 00:04:33,230
Que normalmente la gente pone mermelada. 
sobre su pan, antes de comerlo.

43
00:04:33,530 --> 00:04:37,350
Pero para nosotros la normalidad es sólo un sueño.

44
00:04:37,790 --> 00:04:40,990
Dudo que salde esta deuda antes de morir.

45
00:04:44,600 --> 00:04:48,250
Probablemente voy a morir sin 
alguna vez tener novia también.

46
00:04:48,540 --> 00:04:51,810
No es como si pudiera invitar a una chica a este basurero.

47
00:04:51,810 --> 00:04:53,880
Tampoco hay dinero para tener citas.

48
00:04:58,110 --> 00:05:00,260
Si pudiera hacer realidad un sueño...

49
00:05:00,260 --> 00:05:02,950
Quiero anotar con una chica antes de morir.

50
00:05:07,720 --> 00:05:11,980
Bastardo se ahorcó {\i1}sin{\i0} 
pagando primero la cuota de este mes.

51
00:05:11,980 --> 00:05:15,780
Chico, tienes hasta mañana 
para juntar 700.000.

52
00:05:15,780 --> 00:05:18,480
Puedes rogar por ello, prostituirte...
 No me importa. Hazlo.

53
00:05:18,980 --> 00:05:22,510
De lo contrario, te descuartizamos y vendemos los trozos.

54
00:05:36,510 --> 00:05:38,030
¿Una motosierra...?

55
00:05:42,340 --> 00:05:43,880
Un demonio.

56
00:05:45,220 --> 00:05:49,300
Si vas a matarme, hazlo. 
Estoy muerto de cualquier manera.

57
00:05:58,050 --> 00:05:59,400
¿Está herido?

58
00:06:00,650 --> 00:06:02,780
¿Tú también vas a morir?

59
00:06:07,900 --> 00:06:08,870
¡Muérdeme!

60
00:06:08,870 --> 00:06:12,500
Escuché que beber sangre cura al demonio.

61
00:06:13,010 --> 00:06:14,860
¡Si no quieres morir, muérdeme!

62
00:06:20,940 --> 00:06:24,970
Pero mi sangre no es libre. ¡Este es un trato!

63
00:06:25,470 --> 00:06:27,220
Yo te ayudaré...

64
00:06:27,850 --> 00:06:29,260
Entonces, ayúdame.

65
00:06:32,140 --> 00:06:35,470
Porque no quiero morir, después de todo.

66
00:06:44,760 --> 00:06:48,930
¿Por qué no me contratas como cazador de demonios?

67
00:06:55,160 --> 00:06:57,370
Demasiado hambriento para dormir.

68
00:06:57,680 --> 00:07:00,030
Cuando no puedo dormir, 
empiezo a pensar en el dinero,

69
00:07:00,030 --> 00:07:01,840
y luego es aún más difícil dormir.

70
00:07:04,250 --> 00:07:07,510
Sé qué sueño quiero tener cuando duermo.

71
00:07:07,920 --> 00:07:11,560
Voy a ponerle mermelada a mi pan. 
y compartirlo contigo.

72
00:07:11,560 --> 00:07:14,120
Entonces voy a coquetear con una chica...

73
00:07:14,120 --> 00:07:17,770
Jugaré videojuegos con ella y luego
Nos quedaremos dormidos abrazados.

74
00:07:19,010 --> 00:07:20,020
Suena dulce, ¿verdad?

75
00:07:34,850 --> 00:07:40,170
Ya sabes, escuché que mi mamá murió por algunas 
enfermedad cardíaca que le hizo toser sangre.

76
00:07:43,150 --> 00:07:46,870
Tengo un demonio para ti, Denji. Hora de trabajar.

77
00:07:51,520 --> 00:07:55,710
Ojalá al menos me dejaran soñar...

78
00:08:04,200 --> 00:08:06,670
Hay un demonio aquí, ¿eh?

79
00:08:09,460 --> 00:08:11,430
¿Crees que se está escondiendo?

80
00:08:15,720 --> 00:08:20,710
Denji, muchacho... somos bonitos. 
Te lo agradezco, ¿sabes?

81
00:08:20,710 --> 00:08:22,700
¿Sí?

82
00:08:22,700 --> 00:08:24,960
Eres tan leal como un perro,

83
00:08:24,960 --> 00:08:28,890
Y también trabajas por poco dinero.

84
00:08:30,740 --> 00:08:34,150
El único problema con los perros. 
es que no soporto el hedor.

85
00:08:41,810 --> 00:08:47,950
Incluso los yakuza piensan en hacerse más grandes. 
y ganar más dinero, chico.

86
00:08:48,320 --> 00:08:52,560
Así que nos gustaste 
e hizo un trato con un diablo.

87
00:08:54,370 --> 00:08:58,250
Queríamos poder demoníaco...

88
00:08:58,570 --> 00:09:02,000
Y quiero Cazador de Demonios...

89
00:09:02,000 --> 00:09:03,500
¡Muerto!

90
00:09:04,630 --> 00:09:09,480
Ya sabes, pequeño cazador de demonios, 
Estos tipos son tontos como el infierno.

91
00:09:09,480 --> 00:09:11,040
¡Totales tontos!

92
00:09:11,040 --> 00:09:17,680
Les ofrezco un poco de poder demoniaco, 
y se ofrecen a ser mis esclavos...

93
00:09:17,680 --> 00:09:21,060
Aunque el poder 
los convierte en zombies.

94
00:09:21,060 --> 00:09:23,690
Mira, porque soy el diablo zombi.

95
00:09:24,810 --> 00:09:28,440
Y odio a los cazadores de demonios, porque 
Vas por ahí matándonos demonios.

96
00:09:28,440 --> 00:09:30,990
Entonces te voy a matar.

97
00:09:31,360 --> 00:09:36,700
Chicos, destrocenlo 
y tirarlo a la basura.

98
00:09:37,310 --> 00:09:38,410
¡Mierda!

99
00:09:48,800 --> 00:09:52,530
¡Todo lo que quiero es una vida normal!

100
00:09:56,920 --> 00:09:59,760
¡¿Y ni siquiera puedo tener eso?!

101
00:10:18,760 --> 00:10:19,730
Pochita..

102
00:10:20,180 --> 00:10:21,200
¡Pochita!

103
00:10:22,330 --> 00:10:24,870
Pochita, hora de trabajar.

104
00:10:34,500 --> 00:10:39,530
Pochita, hay muchas posibilidades. 
Voy a morir luchando contra un demonio.

105
00:10:40,250 --> 00:10:43,280
Lo único que lamento sería 
dejándote solo.

106
00:10:43,730 --> 00:10:46,600
Podrías terminar muriendo de hambre...

107
00:10:46,860 --> 00:10:50,360
O algún otro Cazador de Demonios podría matarte.

108
00:10:55,080 --> 00:10:58,980
He oído algunos demonios 
puede hacerse cargo de los cadáveres.

109
00:11:00,130 --> 00:11:05,780
Si eso es algo que puedes hacer...
Entonces quiero que tengas mi cuerpo.

110
00:11:06,800 --> 00:11:10,750
La yakuza no estará en tu caso. 
si esperas hasta que me entierren, ¿verdad?

111
00:11:11,440 --> 00:11:15,700
Y entonces podrías moverte 
fuera de aquí... y luego...

112
00:11:16,860 --> 00:11:17,760
Sí.

113
00:11:18,370 --> 00:11:22,530
Quiero que vivas una vida normal, 
y morir de una muerte normal.

114
00:11:26,680 --> 00:11:28,750
Tienes que hacer realidad mi sueño.

115
00:11:53,140 --> 00:11:54,250
¿Pochita?

116
00:11:57,090 --> 00:12:00,010
¿Tomaste mi cuerpo, como dije?

117
00:12:02,180 --> 00:12:06,750
Siempre me encantó escucharte hablar 
sobre tus sueños, Denji.

118
00:12:08,440 --> 00:12:12,400
Aquí está el trato. Te daré mi corazón...

119
00:12:12,710 --> 00:12:17,150
Y a cambio te quiero 
para mostrarme tu sueño.

120
00:12:17,150 --> 00:12:18,290
¡¿Pochita?!

121
00:12:23,700 --> 00:12:24,890
¿No estoy herido?

122
00:12:30,750 --> 00:12:32,170
¿Pochita...?

123
00:12:35,890 --> 00:12:37,420
¿Qué es esto?

124
00:12:37,860 --> 00:12:40,040
¿Estás vivo después de haber sido cortado?

125
00:12:40,040 --> 00:12:41,930
¿Por qué? ¡Bruto!

126
00:12:41,930 --> 00:12:44,930
En serio odio a los cazadores de demonios.

127
00:12:44,930 --> 00:12:48,350
Chicos, adelante, cómelo.

128
00:12:53,130 --> 00:12:58,240
Estos tipos ya tenían mucho 
Entonces, ¿por qué querrían aún más?

129
00:12:59,220 --> 00:13:00,610
¿Soy el mismo?

130
00:13:01,480 --> 00:13:04,370
no estaba satisfecho con 
la felicidad que tuve con Pochita.

131
00:13:04,960 --> 00:13:07,870
Seguí soñando con una vida mejor.

132
00:13:08,580 --> 00:13:12,500
Supongo que todos soñamos 
sobre cosas así, ¿eh?

133
00:13:13,320 --> 00:13:16,030
Entonces no puedo culparte.

134
00:13:16,400 --> 00:13:18,880
Y no lo haré, pero...

135
00:13:19,930 --> 00:13:22,590
¿Si te interpones en nuestro camino?

136
00:13:23,220 --> 00:13:24,530
¡Morirás!

137
00:13:28,020 --> 00:13:30,850
Seguramente permanecerá muerto después de ser comido.

138
00:13:39,920 --> 00:13:41,930
¡¿Qué vas a?!

139
00:13:41,930 --> 00:13:45,490
¿Ese diablo enano se llevó tu cuerpo?

140
00:13:45,950 --> 00:13:47,490
¡Eso significa que eres uno de nosotros!

141
00:14:03,680 --> 00:14:06,010
¡Ausentarse!

142
00:14:08,270 --> 00:14:09,420
¡Mover!

143
00:14:09,920 --> 00:14:11,390
¡Quédate atrás! ¡Atrás! ¡Escapar!

144
00:14:11,970 --> 00:14:13,600
¡Ausentarse! ¡No lo hagas!

145
00:14:13,600 --> 00:14:15,780
¡No te acerques a mí!

146
00:14:21,190 --> 00:14:23,280
¡Morir!

147
00:14:50,270 --> 00:14:55,730
Supongo que os volvéis locos, ¿eh?

148
00:14:56,120 --> 00:14:59,490
Bueno, me contrataste para ser un cazador de demonios.

149
00:14:59,490 --> 00:15:03,610
Entonces, será mejor que mate a todos los demonios, ¿verdad?

150
00:15:05,020 --> 00:15:06,030
¡Oh sí!

151
00:15:06,030 --> 00:15:08,990
Una vez que estés todos muertos...

152
00:15:08,990 --> 00:15:11,380
¡No le debo nada!

153
00:15:21,450 --> 00:15:23,510
Alguien llegó aquí antes que nosotros.

154
00:15:24,670 --> 00:15:26,510
Todavía hay uno vivo.

155
00:15:38,050 --> 00:15:41,130
Tienes un olor extraño.

156
00:15:41,870 --> 00:15:44,460
No como un humano o un demonio.

157
00:15:47,280 --> 00:15:49,280
¿Supongo que hiciste esto?

158
00:15:52,380 --> 00:15:55,700
Abrázame...

159
00:16:10,170 --> 00:16:11,390
Él es humano.

160
00:16:11,390 --> 00:16:13,930
¿Alguna posibilidad de que esté poseído?

161
00:16:13,930 --> 00:16:15,520
No.

162
00:16:15,520 --> 00:16:17,910
Puedo decir quién está poseído 
con una mirada a su cara.

163
00:16:20,360 --> 00:16:23,440
Vine aquí para matar al diablo zombi.

164
00:16:23,440 --> 00:16:25,770
Soy un Cazador de Demonios de Seguridad Pública.

165
00:16:28,500 --> 00:16:30,850
Tienes dos opciones:

166
00:16:31,240 --> 00:16:34,510
Puedo matarte como un demonio,

167
00:16:35,000 --> 00:16:37,670
o puedo mantenerte como humano.

168
00:16:38,580 --> 00:16:41,620
Si te retengo, me aseguraré de que estés alimentado.

169
00:16:49,000 --> 00:16:50,620
Cuando dices eso...

170
00:16:51,610 --> 00:16:53,640
¿Qué hay para desayunar?

171
00:16:55,850 --> 00:17:01,060
Pan con mantequilla y mermelada, ensalada, café...

172
00:17:01,060 --> 00:17:05,150
Y luego tal vez algo
De postre, creo.

173
00:17:09,050 --> 00:17:11,910
Eso suena fantástico.

174
00:17:12,860 --> 00:17:15,910
{\an8\fad(435,1)\fs40}El hombre de la motosierra
{\fs10}— Película recopilatoria —

175
00:17:22,450 --> 00:17:24,170
Ese era mi estómago.

176
00:17:25,450 --> 00:17:27,670
¿Cómo te llamas?

177
00:17:28,650 --> 00:17:29,690
¡Es Denji!

178
00:17:30,050 --> 00:17:32,180
Tampoco hemos desayunado todavía.

179
00:17:33,010 --> 00:17:35,440
Tomemos algo en el área de descanso.

180
00:17:36,460 --> 00:17:39,430
Lo siento, pero no tengo efectivo.

181
00:17:39,430 --> 00:17:43,070
Simplemente elige lo que quieras. Yo pagaré.

182
00:17:44,440 --> 00:17:47,270
Y eres llamativo 
sin camisa, así que usa esto.

183
00:17:48,260 --> 00:17:49,260
Aquí.

184
00:17:54,140 --> 00:17:58,360
Toda mi vida la gente me ha evitado, 
diciendo que estoy sucio y huelo mal.

185
00:17:58,360 --> 00:18:00,410
Nunca antes nadie había sido amable conmigo.

186
00:18:00,790 --> 00:18:03,460
¡Mucho menos una chica que luce tan bien!

187
00:18:06,040 --> 00:18:07,470
¡La amo!

188
00:18:10,170 --> 00:18:12,050
{\fnGeorgia}Ramen
Udon • Soba
Arroz al curry
Udon con curry
Perro de maíz
Salchicha
Tomaré un poco de udon...

190
00:18:12,050 --> 00:18:14,800
Udon y... ¡una salchicha!

191
00:18:14,800 --> 00:18:15,850
¿Eso es genial?

192
00:18:15,850 --> 00:18:19,150
Seguro que lo es. Tomaré un udon con curry, por favor.

193
00:18:19,150 --> 00:18:20,180
Próximamente.

194
00:18:20,180 --> 00:18:23,600
Oh, eso también suena bien...

195
00:18:23,600 --> 00:18:24,750
Vaya, ahí.

196
00:18:25,740 --> 00:18:27,250
Hueles bien.

197
00:18:27,250 --> 00:18:29,070
¿Estás bien?

198
00:18:29,690 --> 00:18:31,480
¡Lo lamento!
Serán 1.100 yenes, en total.

200
00:18:31,480 --> 00:18:34,200
A mí también me cortaron las motosierras.

201
00:18:34,200 --> 00:18:37,450
Aquí tienes 2.000.
así que creo que soy un poco 
Tengo poca sangre en este momento.

203
00:18:37,450 --> 00:18:40,330
¿Cómo terminaste así?

204
00:18:40,640 --> 00:18:43,970
Tenía un demonio como mascota y él reemplazó mi corazón.

205
00:18:44,880 --> 00:18:46,710
Es un poco difícil de creer, ¿eh?

206
00:18:46,710 --> 00:18:49,160
Realmente tampoco quiero creerlo.

207
00:18:49,160 --> 00:18:52,300
Pochita muriendo por mi bien...

208
00:18:56,600 --> 00:18:59,440
No hay muchos precedentes 
por tu condición,

209
00:18:59,440 --> 00:19:01,470
incluso desde una perspectiva histórica.

210
00:19:02,110 --> 00:19:04,830
Ni siquiera tiene nombre.

211
00:19:06,660 --> 00:19:09,110
Te creo.

212
00:19:10,300 --> 00:19:13,360
Tengo un olfato particularmente bueno.

213
00:19:13,760 --> 00:19:15,240
Entonces puedo decirlo.

214
00:19:15,660 --> 00:19:18,820
Tu mejor amigo está vivo dentro de ti.

215
00:19:18,820 --> 00:19:21,300
Tampoco en el sentido sentimental.

216
00:19:21,300 --> 00:19:25,460
Tu cuerpo tiene los aromas 
tanto de un humano como de un demonio.

217
00:19:26,180 --> 00:19:27,380
¿Es así?

218
00:19:27,380 --> 00:19:28,540
¡Eso es increíble!

219
00:19:28,540 --> 00:19:31,290
Realmente... impresionante...

220
00:19:38,470 --> 00:19:39,610
¡¿Udon?!

221
00:19:41,330 --> 00:19:42,210
¿El udón?

222
00:19:48,590 --> 00:19:50,860
¿Está bien si como mi udon?

223
00:19:52,240 --> 00:19:55,110
¿Estás bien? 
¿Puedes comer solo?

224
00:19:55,110 --> 00:19:56,220
puedo...

225
00:19:57,720 --> 00:19:59,060
No puedo.

226
00:19:59,360 --> 00:20:01,480
Aquí. Di "Ahh".

227
00:20:01,480 --> 00:20:03,370
Ah...

228
00:20:04,400 --> 00:20:05,240
¿Es bueno?

229
00:20:05,240 --> 00:20:06,250
¡Guau!

230
00:20:06,250 --> 00:20:11,500
Eres realmente dulce de ser 
disfrutando tanto del udon empapado.

231
00:20:11,500 --> 00:20:13,340
En realidad, se parece mucho a un perro.

232
00:20:16,670 --> 00:20:19,380
Mmm... ¿cómo te llamas?

233
00:20:20,680 --> 00:20:21,760
Makima.

234
00:20:22,050 --> 00:20:26,780
Señorita Makima... ¿está ahí? 
¿Un tipo de chico que te gusta?

235
00:20:33,450 --> 00:20:35,940
Me gusta el tipo "Denji".

236
00:20:36,760 --> 00:20:37,670
¿Denji?

237
00:20:41,050 --> 00:20:42,160
Amigo, ese soy yo.

238
00:20:46,830 --> 00:20:49,250
¿Denji? Por aquí, vamos.

239
00:20:50,120 --> 00:20:54,290
{\pos(319,305)\shad0\fs23\bord0}Sede de los Cazadores de Demonios de Tokio
Esta es la sede de Tokio. 
para nuestros Cazadores de Demonios.

241
00:20:56,280 --> 00:21:01,520
Hay más de mil cazadores de demonios 
en Tokio, incluidos civiles,

242
00:21:01,520 --> 00:21:06,080
pero la Seguridad Pública tiene los mejores beneficios 
y muchas vacaciones pagadas.

243
00:21:09,240 --> 00:21:12,150
Si le gusto a la señorita Makima...

244
00:21:12,420 --> 00:21:16,610
Entonces tal vez, si trabajamos juntos, 
¿Eventualmente nos reuniremos?

245
00:21:17,150 --> 00:21:21,430
Y si nos juntamos... 
Podemos {\i0}juntarnos{\i1}, ¿verdad?

246
00:21:21,900 --> 00:21:25,160
¡Quiero! quiero reunirnos 
con ella muy mal!

247
00:21:28,010 --> 00:21:29,290
Denji...

248
00:21:29,290 --> 00:21:30,540
¿Sí?

249
00:21:31,160 --> 00:21:34,040
Se supone que debemos usar uniformes. 
así que ponte esto.

250
00:21:34,460 --> 00:21:37,110
Una vez que hayas cambiado, 
Te presentaré a un compañero de trabajo.

251
00:21:44,340 --> 00:21:49,600
Este es Aki Hayakawa. el empezó 
Tres años antes que tú, Denji.

252
00:21:49,980 --> 00:21:52,400
Vas a estar siguiéndolo hoy.

253
00:21:53,390 --> 00:21:56,470
¿No voy a trabajar con usted, señorita Makima?

254
00:21:56,470 --> 00:21:58,110
Eso debería ser obvio.

255
00:21:58,110 --> 00:22:00,930
Ni siquiera estás en su liga.

256
00:22:00,930 --> 00:22:02,080
Hora de patrullar.

257
00:22:02,080 --> 00:22:04,860
¡No! ¡Señorita Makima!

258
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
Maldita sea, levántate.

259
00:22:07,280 --> 00:22:10,770
¡De ninguna manera! ¡Quiero trabajar con la señorita Makima!

260
00:22:13,230 --> 00:22:17,730
Si haces un buen trabajo, 
podremos trabajar juntos algún día.

261
00:22:24,100 --> 00:22:26,470
Entonces haz eso, ¿vale?

262
00:22:30,500 --> 00:22:32,440
Oye, grandullón.

263
00:22:32,440 --> 00:22:35,610
¿La señorita Makima tiene novio?

264
00:22:38,720 --> 00:22:40,000
Oye, vamos.

265
00:22:41,820 --> 00:22:42,440
¡Ey!

266
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Venga conmigo.

267
00:23:09,220 --> 00:23:10,810
Tienes que dejar este trabajo.

268
00:23:11,720 --> 00:23:14,090
Aparece mañana, 
y te patearé el trasero otra vez.

269
00:23:14,850 --> 00:23:16,060
¿Pero por qué?

270
00:23:17,140 --> 00:23:19,730
Mira, estoy tratando de ser amable aquí.

271
00:23:20,320 --> 00:23:23,180
Las personas que empiezan este trabajo sin 
pensarlo bien termina muerto.

272
00:23:23,180 --> 00:23:27,330
He tenido colegas que consiguieron 
a la caza del diablo por el día de pago,

273
00:23:27,330 --> 00:23:29,740
y los demonios los mataron a todos.

274
00:23:30,170 --> 00:23:34,410
Los supervivientes son los que 
con verdadera motivación.

275
00:23:35,470 --> 00:23:39,880
Estás justo detrás de Makima, ¿verdad? 
¿Por eso aceptaste el trabajo?

276
00:23:39,880 --> 00:23:41,790
¡Ding-ding!

277
00:23:42,360 --> 00:23:44,650
Entonces me alegro de haberte golpeado.

278
00:23:48,740 --> 00:23:54,230
Le haré saber que te escapaste. 
asustado por los demonios.

279
00:24:07,520 --> 00:24:10,630
Realmente eres un buen tipo, ¿eh?

280
00:24:10,630 --> 00:24:14,740
Porque... cuando peleo con un tipo...

281
00:24:14,740 --> 00:24:17,910
Es una locura... ¡o nada!

282
00:24:25,130 --> 00:24:27,810
Comí udon por primera vez hoy, hombre.

283
00:24:28,440 --> 00:24:30,320
Una salchicha también.

284
00:24:30,680 --> 00:24:33,150
Me trataron como a un decente 
ser humano por primera vez,

285
00:24:33,150 --> 00:24:35,540
e incluso alguien pagó por mi comida.

286
00:24:36,140 --> 00:24:39,060
Es como un sueño hecho realidad para mí.

287
00:24:39,550 --> 00:24:43,810
Realmente no lo pensé bien 
cuando comencé a cazar demonios,

288
00:24:44,100 --> 00:24:47,010
¿Pero si consigo seguir con este tipo de vida?

289
00:24:47,010 --> 00:24:48,850
No me importa si me mata.

290
00:24:50,370 --> 00:24:52,470
En realidad, ya sabes, lo retiro.

291
00:24:53,150 --> 00:24:55,090
Ya no se trata solo de {cursiva para énfasis}mi{/i} vida.

292
00:24:59,060 --> 00:25:01,040
Makima...

293
00:25:01,040 --> 00:25:05,680
no es el tipo de mujer 
¡Un punk como tú debería estar persiguiendo!

294
00:25:05,680 --> 00:25:07,590
¿Qué diablos estás diciendo?

295
00:25:07,590 --> 00:25:11,230
¡Me parece que a ti también te gusta ella!

296
00:25:15,500 --> 00:25:18,170
Tú... realmente lo hiciste...

297
00:25:19,180 --> 00:25:23,690
Sólo apunta... a mis pelotas...

298
00:25:28,400 --> 00:25:29,650
Mierda.

299
00:25:31,030 --> 00:25:35,150
Los testículos del grandullón fueron atacados. 
¡Por el diablo loco, señora!

300
00:25:35,150 --> 00:25:38,040
Eso es mentira. Está mintiendo.

301
00:25:39,210 --> 00:25:41,840
Entonces, ¿crees que ustedes dos pueden trabajar juntos?

302
00:25:42,490 --> 00:25:43,480
¡De ninguna manera!

303
00:25:43,480 --> 00:25:45,170
¡Es un pedazo de basura!

304
00:25:45,170 --> 00:25:47,710
Me alegro que ustedes dos se lleven bien.

305
00:25:48,350 --> 00:25:51,420
Denji, vas a 
unirse a la unidad de Hayakawa.

306
00:25:51,420 --> 00:25:52,540
¿Unidad?

307
00:25:52,540 --> 00:25:54,680
¡¿Este punk?!

308
00:25:54,680 --> 00:25:57,920
Ya tengo suficientes alborotadores, ¿no?

309
00:25:57,920 --> 00:26:00,180
Agregando otro... no lo sé...

310
00:26:00,180 --> 00:26:02,810
Te lo dije cuando lo armé, ¿verdad?

311
00:26:02,810 --> 00:26:06,690
Tu equipo es experimental. 
operando de manera diferente al método habitual.

312
00:26:09,540 --> 00:26:11,940
¿Qué es exactamente, señora?

313
00:26:11,940 --> 00:26:16,110
Denji es humano, pero puede transformarse en demonio.

314
00:26:16,110 --> 00:26:18,120
¡Maldita sea! Bastante dulce, ¿eh?

315
00:26:18,120 --> 00:26:19,920
¿Y esa es la verdad?

316
00:26:19,920 --> 00:26:24,140
Siempre pensé esas historias 
Eran rumores infundados.

317
00:26:24,140 --> 00:26:26,580
Él es especial.

318
00:26:27,070 --> 00:26:31,500
Por eso él va a ser 
recibiendo un trato especial.

319
00:26:31,840 --> 00:26:35,840
Si intenta dimitir, 
o se vuelve insubordinado...

320
00:26:35,840 --> 00:26:38,970
Denji será eliminado como un demonio.

321
00:26:40,930 --> 00:26:43,850
¿Qué significa eso?

322
00:26:43,850 --> 00:26:47,100
Significa que trabajaremos juntos hasta que mueras.

323
00:26:50,640 --> 00:26:53,860
Vas a vivir conmigo 
para poder vigilarte.

324
00:26:54,640 --> 00:26:57,870
Sólo recuerda, dijeron que puedo 
matarte si intentas escapar.

325
00:27:03,650 --> 00:27:06,750
Oye, ¿la señorita Makima es una mala persona?

326
00:27:07,150 --> 00:27:09,880
Si crees que ese es el caso, 
entonces renuncia a ella.

327
00:27:10,210 --> 00:27:13,880
Si realmente eres un demonio, deberías 
Solo agradece que ella no te mate.

328
00:27:14,170 --> 00:27:16,510
Somos cazadores de demonios, ¿entendido?

329
00:27:16,880 --> 00:27:19,130
¿Entonces ella es una buena persona?

330
00:27:19,130 --> 00:27:20,960
Por supuesto que lo es.

331
00:27:21,850 --> 00:27:24,890
Ella me salvó la vida.

332
00:27:32,520 --> 00:27:34,110
Señorita Makima...

333
00:27:34,560 --> 00:27:36,900
Espero poder abrazarla de nuevo.

334
00:27:40,200 --> 00:27:46,120
{\an8\fad(435,1)\fs40}El hombre de la motosierra
{\fs10}— Película recopilatoria —
Mermelada de fresa, mermelada de ciruela, mermelada de naranja...

336
00:27:46,120 --> 00:27:49,410
Luego un poco de mantequilla y miel, además...

337
00:27:49,410 --> 00:27:51,630
Echemos también un poco de canela.

338
00:27:51,630 --> 00:27:54,880
¡Tengo la mejor tostada aquí mismo!

339
00:27:57,380 --> 00:27:59,010
¡Qué bueno!

340
00:28:00,330 --> 00:28:02,260
¡Es increíblemente fantástico!

341
00:28:06,010 --> 00:28:07,270
¡¿Cuánto tiempo estarás ahí?!

342
00:28:09,020 --> 00:28:10,440
¡No te quedes dormido en el baño!

343
00:28:20,700 --> 00:28:23,200
Se ha reportado un demonio 
en una residencia del este de Nerima.

344
00:28:23,940 --> 00:28:27,960
Evacuación civil y cordón 
Ambos están completos.

345
00:28:28,450 --> 00:28:31,810
El demonio en cuestión tiene 
escondido en una habitación del segundo piso.

346
00:28:31,810 --> 00:28:33,940
Se lo dejamos a ustedes, Cazadores de Demonios, desde aquí.

347
00:28:33,940 --> 00:28:36,590
¿Es este un nuevo novato, Hayakawa?

348
00:28:40,750 --> 00:28:42,850
Oye, ¿qué es un demonio?

349
00:28:43,920 --> 00:28:46,550
¿Nunca fuiste a la escuela o algo así?

350
00:28:46,550 --> 00:28:48,350
No, hombre, no.

351
00:28:50,380 --> 00:28:54,000
Cuando un diablo toma el control 
de un cadáver humano, obtienes un Demonio.

352
00:28:56,230 --> 00:28:58,920
Espera, ¿eso no me convierte en un Demonio?

353
00:28:58,920 --> 00:29:02,740
No. Los demonios siempre tienen cabezas características.

354
00:29:02,740 --> 00:29:05,250
Debería ser bastante obvio una vez que lo veamos.

355
00:29:11,000 --> 00:29:15,380
El diablo controla la personalidad de un demonio.
 Matas a este.

356
00:29:15,770 --> 00:29:18,010
Conviértete en un demonio y 
muéstrame lo que puedes hacer.

357
00:29:18,010 --> 00:29:20,720
Eso me ayudará a descubrir 
si eres de alguna utilidad.

358
00:29:21,360 --> 00:29:22,760
No me mires...

359
00:29:22,760 --> 00:29:25,600
¡Estás muerto! ¡Muerto, muerto, muerto!

360
00:29:25,600 --> 00:29:27,680
¡Malditos cazadores de demonios!

361
00:29:35,470 --> 00:29:39,110
Ey. ¿Por qué no usaste tus poderes diabólicos?

362
00:29:39,110 --> 00:29:40,460
La cosa es...

363
00:29:41,020 --> 00:29:45,870
Cuando mato demonios con mis poderes, 
se arruinan mucho.

364
00:29:45,870 --> 00:29:52,120
Entonces, como... podría haber terminado 
como este Demonio, ¿verdad?

365
00:29:52,430 --> 00:29:56,380
Así que yo... quería 
que sea indoloro para él.

366
00:29:57,500 --> 00:29:59,840
Está bien. Escúchame.

367
00:29:59,840 --> 00:30:01,780
Los demonios son como cualquier otro demonio.

368
00:30:02,180 --> 00:30:04,640
Si los estás cazando, 
Entonces deja la simpatía.

369
00:30:05,150 --> 00:30:09,220
toda mi familia fue asesinada 
por un demonio justo en frente de mí.

370
00:30:09,790 --> 00:30:12,750
He tomado unas copas con la policía de abajo.

371
00:30:12,750 --> 00:30:16,730
Están arriesgando sus vidas 
para proteger a sus esposas e hijos.

372
00:30:17,030 --> 00:30:19,430
Todo el mundo habla esto en serio excepto tú.

373
00:30:19,840 --> 00:30:23,740
Prefiero hacer cualquier demonio que mate 
sufrir tanto como sea posible.

374
00:30:23,740 --> 00:30:27,740
¿Qué estás intentando hacer? 
¿Hacerse amigo de ellos?

375
00:30:29,610 --> 00:30:32,250
Si hay un demonio yo podría ser 
amigos, entonces sí, lo haría.

376
00:30:33,380 --> 00:30:35,310
Porque no tengo amigos.

377
00:30:39,570 --> 00:30:42,190
Lo recordaré.

378
00:30:51,210 --> 00:30:53,270
Supongo que lo cabreé...

379
00:30:53,540 --> 00:30:57,360
Solo estaba tratando de mantener 
sangre de estas revistas sucias.

380
00:30:57,360 --> 00:31:01,150
Cuando las motosierras están apagadas, la sangre sale. 
por todos lados y hace un verdadero desastre.

381
00:31:01,490 --> 00:31:05,130
Te lo hice fácil, 
¡así que puedo quedarme con estos!

382
00:31:10,320 --> 00:31:12,540
Bien, la pornografía está asegurada.

383
00:31:12,910 --> 00:31:16,080
Quiero que me muestres tu sueño.

384
00:31:16,080 --> 00:31:19,340
Lo digo muy en serio, Pochita.

385
00:31:19,600 --> 00:31:23,070
ya estoy viviendo el sueño, 
tal como decía nuestro trato.

386
00:31:23,620 --> 00:31:25,840
Lo recordaré.

387
00:31:26,300 --> 00:31:31,730
Es posible que mi sueño ya se haya hecho realidad. 
pero debe estar persiguiendo el suyo.

388
00:31:32,750 --> 00:31:36,310
Me baño todos los días, como buena comida...

389
00:31:36,580 --> 00:31:39,230
Ponte a andar con una chica sexy...

390
00:31:39,560 --> 00:31:44,250
Mi vida es un 10 sobre 10, pero se siente 
como si algo faltara.

391
00:31:44,660 --> 00:31:48,240
¿Me estoy perdiendo algo? Algo que
 ¿Dame una verdadera puntuación perfecta?

392
00:31:48,240 --> 00:31:51,170
Debe estar buscando algo de venganza.

393
00:31:51,170 --> 00:31:53,490
Están tratando de proteger a sus familias.

394
00:31:54,530 --> 00:31:56,750
Me pregunto si la señorita Makima 
¿Busca algo así?

395
00:31:57,410 --> 00:31:59,000
Señorita Makima...

396
00:32:00,090 --> 00:32:03,250
Quiero tocarle las tetas.

397
00:32:08,190 --> 00:32:11,480
Tocar las tetas es un sueño que di
 hace mucho tiempo,

398
00:32:11,480 --> 00:32:15,160
pero ahora tengo un trabajo de verdad. 
¿Quizás podría lograrlo?

399
00:32:15,160 --> 00:32:18,090
Probablemente no pude anotar 
con una chica todavía.

400
00:32:18,720 --> 00:32:20,150
¿Pero tetas?

401
00:32:21,140 --> 00:32:24,530
Si tuviera el plan correcto y el
 fuerza de voluntad, entonces tal vez...

402
00:32:24,840 --> 00:32:27,240
Todo el mundo habla esto en serio excepto tú.

403
00:32:27,240 --> 00:32:29,720
¡Así que eso es lo que quiso decir!

404
00:32:29,720 --> 00:32:32,570
¡Lo encontré! ¡Algo para tomar en serio!

405
00:32:32,570 --> 00:32:35,830
¡Mi objetivo! Es...

406
00:32:36,110 --> 00:32:37,580
¡Tetas!

407
00:32:37,930 --> 00:32:39,080
¿Tetas?

408
00:32:39,080 --> 00:32:41,520
¡Ey! ¡Presta atención, idiota!

409
00:32:41,880 --> 00:32:42,790
¿Escuchar qué?

410
00:32:42,790 --> 00:32:46,650
te asigno un compañero 
A partir de hoy, Denji.

411
00:32:46,650 --> 00:32:47,850
¿Pareja?

412
00:32:47,850 --> 00:32:50,930
Como medida de precaución, Seguridad Pública ejecuta patrullajes

413
00:32:50,930 --> 00:32:55,430
y misiones más pequeñas con equipos de dos personas.

414
00:32:55,820 --> 00:32:58,620
Este es un gran momento. Ella está aquí.

415
00:32:59,310 --> 00:33:02,560
Ten cuidado. Ella es un demonio.

416
00:33:03,250 --> 00:33:06,480
¡Postraos, humanos!

417
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
¡Porque yo soy poder!

418
00:33:08,400 --> 00:33:10,430
¿Vas a ser mi supuesto socio?

419
00:33:11,380 --> 00:33:13,600
¡¿Fuerza?! ¡¿Tu nombre es Power?!

420
00:33:13,600 --> 00:33:14,870
¡¿Y tú eres un demonio?!

421
00:33:15,200 --> 00:33:18,130
¿Se les permite a los demonios ser cazadores de demonios?

422
00:33:18,660 --> 00:33:21,420
Bueno, ¡lo que sea! ¡Encantado de conocerlo!

423
00:33:27,130 --> 00:33:30,130
¡Humano! proporcioname con 
¡Algo que matar inmediatamente!

424
00:33:30,130 --> 00:33:32,380
¡Estoy hambriento de sangre!

425
00:33:35,140 --> 00:33:38,810
Puedo aguantar locuras 
siempre y cuando tenga suficiente calor.

426
00:33:40,050 --> 00:33:42,800
La pregunta es ¿cómo consigo 
¿Mis manos en esas tetas?

427
00:33:43,150 --> 00:33:46,400
Demonios, como demonios, 
son objetivos de exterminio.

428
00:33:46,400 --> 00:33:48,910
Pero el poder es altamente racional,

429
00:33:48,910 --> 00:33:51,350
Entonces ella ha estado en el equipo de Hayakawa.

430
00:33:53,660 --> 00:33:56,560
Los cuernos de Power sobresalen demasiado,

431
00:33:56,560 --> 00:33:59,870
entonces querrás patrullar áreas 
sin muchos peatones.

432
00:34:00,610 --> 00:34:03,370
Si te encuentras con algún cazador de demonios civil,

433
00:34:03,370 --> 00:34:06,630
o la policía intenta interrogarte 
sobre lo que estás haciendo...
Tenemos un par de individuos sospechosos...

435
00:34:05,090 --> 00:34:06,630
Disculpe, necesito preguntarle...

436
00:34:06,630 --> 00:34:09,880
Estamos con el Diablo de la Seguridad Pública 
División Especial de Exterminio 4.

437
00:34:09,880 --> 00:34:11,840
...di eso, muéstrales tu identificación,

438
00:34:11,840 --> 00:34:13,930
y pondrán cara de amargura 
y dejarte en paz.

439
00:34:14,760 --> 00:34:16,480
Mencioné esto antes,

440
00:34:16,480 --> 00:34:20,200
pero el exterminio del diablo de la seguridad pública 
La División Especial 4 es una unidad experimental.

441
00:34:20,200 --> 00:34:23,590
Los superiores estarán mirando 
disolver su equipo lo antes posible

442
00:34:23,590 --> 00:34:25,650
si no puede obtener resultados.

443
00:34:25,900 --> 00:34:29,850
No necesito explicar lo que pasaría 
a ustedes dos si eso sucede, ¿verdad?

444
00:34:30,370 --> 00:34:32,490
¿Dónde diablos están todos los demonios?

445
00:34:32,490 --> 00:34:35,410
¡Probablemente esto sea culpa mía!

446
00:34:35,410 --> 00:34:39,490
Antes de convertirte en un demonio, 
¡Yo era un demonio temido por todos!

447
00:34:40,010 --> 00:34:42,900
Los peones demoníacos probablemente huirán 
¡En el momento en que captan mi olor!

448
00:34:42,900 --> 00:34:45,500
Espera, ¿cómo vamos a 
¿Hacer algo entonces?

449
00:34:46,900 --> 00:34:50,380
Si tienes alguna pregunta, 
Pregúntale a Hayakawa.

450
00:34:50,960 --> 00:34:53,130
Él es quien los unió a los dos.

451
00:34:53,490 --> 00:34:56,510
¡Ese idiota! ¡Él me tendió una trampa!

452
00:34:56,850 --> 00:34:59,940
Me pegó con poder
¡Así que no puedo hacer nada genial!

453
00:34:59,940 --> 00:35:02,080
¡Está intentando que me despidan!

454
00:35:05,240 --> 00:35:07,090
¡El olor a sangre!

455
00:35:08,560 --> 00:35:11,320
¡Vaya! Oye, loco, ¿adónde vas?

456
00:35:14,040 --> 00:35:16,200
¡El juego está en marcha!

457
00:35:16,200 --> 00:35:17,990
¡La batalla está unida!

458
00:35:17,990 --> 00:35:18,910
¡Maldita sea, ella es rápida!

459
00:35:18,910 --> 00:35:22,700
La escena ha sido evacuada y bloqueada.

460
00:35:22,700 --> 00:35:25,290
Solicitando respaldo 
frente a la estación Nerima.

461
00:35:25,560 --> 00:35:26,980
Dije, es el pepino de mar.

462
00:35:26,980 --> 00:35:28,790
¿Sabes qué es un pepino de mar?

463
00:35:29,000 --> 00:35:31,390
Mira, estoy tratando de decir...

464
00:35:35,900 --> 00:35:37,380
¿Qué...?

465
00:35:37,640 --> 00:35:39,140
¡¿Has visto?!

466
00:35:39,140 --> 00:35:41,350
¡La matanza es mía!

467
00:35:48,510 --> 00:35:50,410
Si la Seguridad Pública mata 
el demonio de un cazador civil,

468
00:35:50,410 --> 00:35:52,980
somos culpables de obstruir sus negocios.

469
00:35:53,250 --> 00:35:55,530
Normalmente, serías arrestado 
para ese tipo de cosas.

470
00:35:56,110 --> 00:36:00,610
Poder, vas a necesitar 
pensar un poco más antes de actuar.

471
00:36:00,610 --> 00:36:03,500
Y tendrás que conseguirla 
Bajo control, Denji.

472
00:36:03,500 --> 00:36:05,370
¿Yo también estoy en problemas?

473
00:36:05,370 --> 00:36:09,240
Antes de convertirte en un demonio, 
El poder era el Diablo de Sangre...

474
00:36:09,240 --> 00:36:12,390
entonces ella tiene talento 
por usar sangre en la batalla,

475
00:36:12,390 --> 00:36:14,490
pero también se irrita con bastante facilidad.

476
00:36:14,940 --> 00:36:17,510
Tal vez ella no esté hecha para serlo. 
un Cazador de Demonios después de todo.

477
00:36:17,510 --> 00:36:18,510
Es...

478
00:36:19,380 --> 00:36:22,360
¡E-Fue él quien me ordenó matar!

479
00:36:23,540 --> 00:36:25,030
¡No hice!

480
00:36:25,850 --> 00:36:28,770
¡No lo hice! ¡¿Cómo puedes mentir así?!

481
00:36:28,770 --> 00:36:31,180
¡No es mentira! ¡Era él!

482
00:36:31,180 --> 00:36:34,970
El humano me ordenó matar. 
este diablo! ¡Esa es la verdad!

483
00:36:34,970 --> 00:36:36,530
¡Qué asco!

484
00:36:36,530 --> 00:36:39,530
¡Señorita Makima, este diablo es un mentiroso total!

485
00:36:40,050 --> 00:36:41,400
¡Deberías arrestarla ahora mismo!

486
00:36:41,400 --> 00:36:44,430
Estás bajo arresto por el crimen. 
¡De ser un falso mentiroso!

487
00:36:44,430 --> 00:36:46,790
¡No es cierto! ¡Fue por su orden!

488
00:36:47,070 --> 00:36:50,670
¡Los demonios no mienten! ¡Solo los humanos lo hacen!

489
00:36:50,670 --> 00:36:52,330
¡Nadie dijo eso nunca!

490
00:36:52,330 --> 00:36:55,890
¡Y tú eres la razón! 
¡Imbécil! ¡Mentiroso de mierda!

491
00:36:55,890 --> 00:36:58,160
¡Los humanos y tus sucias mentiras!

492
00:36:58,160 --> 00:37:00,180
¡Solo hice lo que me dijeron!

493
00:37:00,520 --> 00:37:02,180
¿Podrías calmarte?

494
00:37:04,720 --> 00:37:06,820
S-Sí.

495
00:37:09,280 --> 00:37:11,310
Muy bien, potencia.

496
00:37:11,770 --> 00:37:15,700
Honestamente, realmente no me importa 
quién se interpuso en su camino.

497
00:37:15,700 --> 00:37:18,570
quiero verlos a los dos 
trabajando bien juntos.

498
00:37:19,220 --> 00:37:21,740
¿Puedes mostrarme eso?

499
00:37:21,740 --> 00:37:24,640
Nosotros... Nosotros podemos.

500
00:37:26,880 --> 00:37:30,350
Tal vez debería preocuparme por 
Cogiendo una sensación en otro momento.

501
00:37:44,160 --> 00:37:48,580
Ya sabes, poder simplemente tomar una copa 
como si esto fuera un sueño hecho realidad para mí.

502
00:37:49,680 --> 00:37:51,770
Pero si seguimos arruinando,

503
00:37:52,240 --> 00:37:55,270
tener sed probablemente será 
el menor de mis problemas.

504
00:37:56,510 --> 00:38:00,240
No es que vaya a hacer que sea más fácil trabajar. 
Pero con una chica que miente.

505
00:38:01,460 --> 00:38:04,560
Sólo disfruto de la compañía de los gatos.

506
00:38:05,650 --> 00:38:07,780
Odio a los humanos.

507
00:38:07,780 --> 00:38:10,650
No es una cuestión de agravio personal.

508
00:38:10,650 --> 00:38:13,330
Mi odio es casi como un instinto demoníaco.

509
00:38:13,330 --> 00:38:15,910
Y también odio a los demonios.

510
00:38:15,910 --> 00:38:19,550
Desde que uno de ellos se llevó a mi mascota Meowy.

511
00:38:20,920 --> 00:38:26,080
Antes de que pudiera recuperar a Meowy, 
Caí en las garras de Makima.

512
00:38:26,080 --> 00:38:30,230
Mi querido Meowy puede que ya esté muerto. 
y sin embargo... me resulta difícil perder la esperanza.

513
00:38:30,820 --> 00:38:33,640
Si me permite recuperar a Meowy de ese demonio,

514
00:38:33,640 --> 00:38:36,250
Estoy dispuesto a soportar a los humanos, 
o cualquier otra cosa que necesite.

515
00:38:36,810 --> 00:38:40,570
dudo que lo entiendas 
tanta preocupación por un gato.

516
00:38:40,850 --> 00:38:44,240
¿Para un gato? Eso es una tontería.

517
00:38:44,640 --> 00:38:48,210
Pero haría lo que fuera necesario 
para llegar a acariciar unas tetas.

518
00:38:49,770 --> 00:38:52,850
Parece que nunca entenderé a los humanos.

519
00:38:56,010 --> 00:38:58,840
Pero creo que te atraparía si fuera un perro.

520
00:39:01,170 --> 00:39:04,030
¿Qué le dirías a la 
perspectiva de acariciar mi pecho

521
00:39:04,030 --> 00:39:06,130
¿Después de recuperar a Meowy de ese demonio?

522
00:39:10,450 --> 00:39:12,100
Ese {\i1}maldito{\i0} diablo...

523
00:39:12,890 --> 00:39:16,140
¿Cree que puede secuestrar a un pobre gato?

524
00:39:17,150 --> 00:39:19,730
Bueno, ¡no lo creo!

525
00:39:21,890 --> 00:39:23,820
Como cazador de demonios, ¡digo que no!

526
00:39:24,820 --> 00:39:28,880
¡Voy a matar a ese diablo!

527
00:39:30,650 --> 00:39:33,650
Se aprueba el permiso para el Demonio, el Poder.

528
00:39:35,170 --> 00:39:37,540
Asegúrate de tenerla de vuelta antes de las 5:00 p. m.

529
00:39:38,010 --> 00:39:40,600
¿Ni siquiera puedes salir solo?

530
00:39:40,600 --> 00:39:44,170
En efecto. he tenido que estar de brazos cruzados 
pasar mi tiempo aquí.

531
00:39:49,150 --> 00:39:52,530
se donde diablos 
donde habita Meowy secuestrado.

532
00:39:52,530 --> 00:39:55,310
La preocupación es que estás 
el único que puede combatirlo.

533
00:39:56,650 --> 00:40:01,400
Es probable que use Meowy 
como escudo al verme.

534
00:40:02,080 --> 00:40:04,350
Si eso sucede, entonces todo está perdido.

535
00:40:07,200 --> 00:40:10,300
Tenía una mascota diabla llamada Pochita, ¿sabes?

536
00:40:10,730 --> 00:40:14,350
Ya no puedo acariciarlo, pero está bien.

537
00:40:15,290 --> 00:40:17,510
Porque él está vivo aquí.

538
00:40:17,850 --> 00:40:20,020
Qué tontos sois los humanos.

539
00:40:20,830 --> 00:40:24,020
¿Eso no significa que Pochita está muerta?

540
00:40:24,020 --> 00:40:28,090
La muerte es la ausencia de vida. 
Esta tontería de vivir en tu corazón

541
00:40:28,360 --> 00:40:30,420
es poco más que un miserable autoconfort.

542
00:40:35,920 --> 00:40:38,890
Ajá. Supongo que sí.

543
00:40:40,510 --> 00:40:45,300
No creo que alguna vez 
me llevaré bien con ella.

544
00:40:50,600 --> 00:40:55,830
El asunto americano ha llegado a la Unión Soviética. 
Los halcones de guerra cantan más fuerte que nunca.

545
00:40:55,830 --> 00:40:59,960
Hay rumores sobre
el uso militar de demonios también.

546
00:40:59,960 --> 00:41:05,300
Con suerte, los demonios permanecerán. 
Los únicos enemigos de Japón en el futuro.

547
00:41:05,300 --> 00:41:07,520
Makima como son los perros de caza

548
00:41:07,520 --> 00:41:09,720
que han sido agregados 
al equipo que actúa?

549
00:41:09,720 --> 00:41:14,890
Hay uno que parece prometedor, 
y otro que parece interesante.

550
00:41:15,240 --> 00:41:16,720
Interesante...?

551
00:41:16,720 --> 00:41:18,890
Un cachorro que recogí recientemente.

552
00:41:20,300 --> 00:41:24,750
Tu trabajo es criar a estos perros, 
y luego ponerlos a trabajar.

553
00:41:24,750 --> 00:41:27,930
Asegúrate de no apegarte.

554
00:41:35,370 --> 00:41:38,490
Por lo que puedo decir, 
Denji es repugnante, no "interesante".

555
00:41:39,250 --> 00:41:41,620
¿Por qué tienes tantas esperanzas en él?

556
00:41:47,040 --> 00:41:50,840
Todos los demonios nacen con nombres.

557
00:41:51,140 --> 00:41:54,180
Y cuanto más se temen esos nombres,

558
00:41:54,180 --> 00:41:56,770
más poderoso se dice que se vuelve el diablo.

559
00:41:57,350 --> 00:42:01,950
El café no se considera muy aterrador,

560
00:42:01,950 --> 00:42:05,040
por lo que un Coffee Devil probablemente sería débil.

561
00:42:05,810 --> 00:42:09,290
Pero ¿qué pasa con un Car Devil?

562
00:42:09,660 --> 00:42:13,990
Es fácil imaginar ser atropellado y morir, 
entonces probablemente sería fuerte.

563
00:42:15,600 --> 00:42:19,120
Y Denji puede convertirse en un demonio motosierra.

564
00:42:20,840 --> 00:42:23,130
Me parece bastante interesante.

565
00:42:26,790 --> 00:42:30,300
Podría ser interesante, 
pero no estoy seguro de que sea de alguna utilidad.

566
00:42:31,070 --> 00:42:35,250
Todos en Seguridad Pública tienen 
un objetivo o motivación real.

567
00:42:35,250 --> 00:42:39,560
Pero él dijo que sólo quiere 
para vivir la buena vida.

568
00:42:40,020 --> 00:42:42,530
No encaja bien en nuestra operación.

569
00:42:42,530 --> 00:42:46,050
No sólo eso, sino que piensa 
puede ser amigo de los demonios.

570
00:42:47,000 --> 00:42:50,150
Todavía es un niño. Un mocoso estúpido.

571
00:42:50,530 --> 00:42:52,460
¡Esa es la casa!

572
00:42:52,460 --> 00:42:54,910
Meowy y el diablo están ahí.

573
00:42:57,480 --> 00:42:59,390
Bueno, entonces será mejor que nos vayamos.

574
00:43:05,100 --> 00:43:06,690
¿Qué es ahora?

575
00:43:07,060 --> 00:43:10,740
¿No va a usar el gato? 
¿Como rehén si te ve?

576
00:43:11,230 --> 00:43:13,590
¿Deberías estar tan cerca?

577
00:43:13,590 --> 00:43:17,090
Oh, dije eso, ¿no?

578
00:43:17,090 --> 00:43:18,470
¿Tú {\i1}dijiste{\i0}...?

579
00:43:18,470 --> 00:43:21,220
Hablé mal.

580
00:43:29,300 --> 00:43:33,750
Tonto que eres, parece 
Tus instintos son agudos.

581
00:43:37,110 --> 00:43:41,730
Me hiciste esperar 
Mucho tiempo, Diablo de Sangre.

582
00:43:41,730 --> 00:43:44,250
Pensé que te habías escapado.

583
00:43:45,580 --> 00:43:49,700
¡Ahórrame tus quejas! 
Me tomó tanto tiempo ganar algo de libertad.

584
00:43:50,160 --> 00:43:53,660
Y he traído un humano 
¡Tal como lo pediste, Bat!

585
00:43:54,970 --> 00:43:57,780
Mi primera comida en mucho tiempo...

586
00:43:57,780 --> 00:44:02,730
¿Un joven? Estoy seguro de que su 
La sangre estará llena de vigor.

587
00:44:08,460 --> 00:44:11,580
Mira mi brazo, humano.

588
00:44:11,580 --> 00:44:14,570
¡La herida que me dieron los de tu especie!

589
00:44:14,570 --> 00:44:20,030
La maldita herida 
¡Eso me obligó a esconderme!

590
00:44:20,800 --> 00:44:22,700
Me importa una mierda. Imbécil.

591
00:44:22,700 --> 00:44:24,850
¡La comida no debería hablar!

592
00:44:24,850 --> 00:44:30,760
Es hora de sanar las heridas de los humanos. 
¡Me dio con sangre humana!

593
00:44:36,920 --> 00:44:38,170
¡Desagradable!

594
00:44:39,420 --> 00:44:45,230
¡Me han revivido con sangre con un sabor horrible!

595
00:44:49,190 --> 00:44:52,080
El interior de mi boca tiene un sabor desagradable...

596
00:44:52,080 --> 00:44:55,690
Necesito limpiar mi paladar 
¡Con otro humano ahora!

597
00:45:02,820 --> 00:45:05,830
¿Qué estás intentando hacer? 
¿Hacerse amigo de ellos?

598
00:45:08,620 --> 00:45:12,630
Me sorprende que realmente hayas creído mi historia.

599
00:45:14,750 --> 00:45:17,730
Los humanos son realmente tontos.

600
00:45:19,210 --> 00:45:21,380
El olor a cigarrillo...

601
00:45:21,660 --> 00:45:24,640
El olor a maquillaje y drogas...

602
00:45:24,640 --> 00:45:25,480
¿Hablas en serio?

603
00:45:25,480 --> 00:45:26,590
¡Guau!

604
00:45:27,690 --> 00:45:30,390
Hay un aroma decente.

605
00:45:30,750 --> 00:45:33,860
Limpiaré mi paladar con algunos niños.

606
00:45:33,860 --> 00:45:35,270
¡Murciélago diablo!

607
00:45:36,810 --> 00:45:39,490
¡Te traje un humano, como te prometí!

608
00:45:39,780 --> 00:45:41,740
Suelta a Miau.

609
00:45:44,350 --> 00:45:48,500
Oh, dije que haría eso, ¿no?

610
00:45:52,120 --> 00:45:53,250
¡Miau!

611
00:45:53,250 --> 00:45:58,630
Pero no te había castigado por traerme 
Qué sangre tan desagradable todavía, ¿verdad?

612
00:46:03,070 --> 00:46:04,220
¿Miau...?

613
00:46:04,660 --> 00:46:05,970
¡Miau!

614
00:46:05,970 --> 00:46:08,160
¡Tu nombre será Meowy!

615
00:46:08,160 --> 00:46:11,220
Hueles delicioso, para ser un gato.

616
00:46:15,230 --> 00:46:18,000
Pero es muy delgada.

617
00:46:18,930 --> 00:46:22,080
pongamos un poco de carne 
sobre esos huesos antes de darme un festín.

618
00:46:28,730 --> 00:46:30,780
Crezca grande y fuerte, ahora.

619
00:46:31,120 --> 00:46:34,470
Tengo muchas ganas de matarte, Meowy.

620
00:46:42,810 --> 00:46:46,640
He matado a todos los que han visto mis ojos.

621
00:46:47,840 --> 00:46:52,010
Se ha vuelto extraño escuchar una voz. 
Eso no es gritar.

622
00:46:53,340 --> 00:46:55,000
Tan extraño...

623
00:46:58,880 --> 00:47:01,230
Diablo de sangre...

624
00:47:01,730 --> 00:47:04,110
Necesito sangre.

625
00:47:04,600 --> 00:47:10,750
Si quieres salvar a este gato, 
Entonces tráeme un humano.

626
00:47:23,740 --> 00:47:26,810
Dijiste que ya no podías acariciar a Pochita, ¿no?

627
00:47:28,160 --> 00:47:30,470
Entiendo cómo te sientes ahora.

628
00:47:31,360 --> 00:47:33,170
Es una sensación horrible.

629
00:47:40,160 --> 00:47:41,730
¡Asqueroso!

630
00:47:41,730 --> 00:47:44,130
¡Toda esta sangre repulsiva!

631
00:47:47,910 --> 00:47:50,660
¡El interior de mi boca se siente sucio!

632
00:47:51,010 --> 00:47:53,910
¡Necesito hacer gárgaras con sangre de niños!

633
00:47:58,670 --> 00:48:03,170
Después de hacer gárgaras, una virgen 
Debería ser un buen aperitivo.

634
00:48:03,170 --> 00:48:06,490
Luego un hombre fornido como plato principal...

635
00:48:06,490 --> 00:48:09,370
Y de postre una mujer embarazada.

636
00:48:12,660 --> 00:48:15,480
¡Devuélveme las tetas!

637
00:48:15,480 --> 00:48:19,350
¡¿Estás bebiendo mi sangre?! 
¡Eso es asqueroso!

638
00:48:19,350 --> 00:48:23,020
¡Ni siquiera tengo ganas de beber tu sangre!

639
00:48:25,000 --> 00:48:27,310
Hubo un tiempo que no encontraba a Pochita.

640
00:48:28,140 --> 00:48:30,530
Ya no estaba cuando me desperté por la mañana...

641
00:48:31,130 --> 00:48:33,440
Entonces miré por toda la ciudad, 
pero no pude encontrarlo.

642
00:48:34,740 --> 00:48:37,410
Pensé que un diablo podría habérselo comido.

643
00:48:38,740 --> 00:48:43,170
pero cuando llegué a casa, 
Estaba llorando, esperándome.

644
00:48:43,870 --> 00:48:46,810
Recuerdo haberme sentido tan aliviado, 
Me quedé dormido abrazándolo.

645
00:48:48,160 --> 00:48:54,140
Me pregunto cómo se sintió cuando intentó dormir.
sabiendo que el diablo tenía a Meowy.

646
00:49:05,020 --> 00:49:07,970
¡¿Eres un demonio?!

647
00:49:14,060 --> 00:49:16,610
¡Oye, idiota! ¡¿Quieres que te coman?!

648
00:49:19,210 --> 00:49:21,790
¿La dejaste escapar?

649
00:49:22,200 --> 00:49:26,050
¡Eres un demonio! 
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

650
00:49:27,640 --> 00:49:29,760
Creo que te voy a abrir las tripas...

651
00:49:29,760 --> 00:49:32,760
¡Y luego dame una paliza!

652
00:50:06,190 --> 00:50:09,300
Si estás tan decidido a salvar humanos...

653
00:50:11,920 --> 00:50:14,220
¿Puedes cortar esto?

654
00:50:17,930 --> 00:50:19,720
¿Las motosierras se retraen?

655
00:50:19,720 --> 00:50:22,160
¡Qué fuerza bruta en ese cuerpecito!

656
00:50:22,160 --> 00:50:25,300
¿Por qué usarías ese poder? 
para salvar a un humano?!

657
00:50:27,100 --> 00:50:29,480
¿Crees que lo salvé?

658
00:50:30,230 --> 00:50:34,360
{\b1\fs30\fnVerdana\fscy125}Oeste de Tokio
Me importa una mierda...

660
00:50:34,360 --> 00:50:36,030
¡Sobre salvar a algún {\i1}amigo{\i0}!

661
00:51:06,240 --> 00:51:08,260
Necesito sanarme ahora.

662
00:51:08,260 --> 00:51:11,360
Tu sangre apesta a cigarrillo, 
pero debería ser así, por ahora.

663
00:51:14,360 --> 00:51:17,660
¡¿Cómo sigues vivo?!

664
00:51:19,370 --> 00:51:23,010
A través de toda esta mierda...

665
00:51:24,320 --> 00:51:26,920
He sido lo más paciente posible.

666
00:51:28,420 --> 00:51:31,560
Entonces, ¿cómo es que no he...?

667
00:51:31,560 --> 00:51:37,220
¿Ya has podido afrontar una sola maldita sensación?

668
00:51:41,440 --> 00:51:44,430
¡Aléjate!

669
00:52:14,340 --> 00:52:17,430
{\an8\fad(435,1)\fs40}El hombre de la motosierra
{\fs10}— Película recopilatoria —

670
00:52:35,530 --> 00:52:41,530
Si quieres salvar a este gato, 
Entonces tráeme un humano.

671
00:52:45,880 --> 00:52:48,160
Una vida vale tan poco como cualquier otra.

672
00:52:48,810 --> 00:52:50,410
Y este es sólo un gato.

673
00:52:51,170 --> 00:52:54,670
Entonces ¿por qué corro? 
¿Por qué busco un humano?

674
00:52:58,100 --> 00:53:00,050
¿Es para salvar a Meowy?

675
00:53:04,470 --> 00:53:06,770
Qué razón tan tonta.

676
00:53:11,140 --> 00:53:12,820
Amo la sangre.

677
00:53:13,260 --> 00:53:17,150
El sabor, el olor, 
la sensación de mortalidad...

678
00:53:18,290 --> 00:53:22,800
Y entonces... hay algo 
Hace poco me di cuenta:

679
00:53:24,050 --> 00:53:25,990
La sangre está caliente...

680
00:53:27,120 --> 00:53:29,000
Y se siente agradable.

681
00:53:41,660 --> 00:53:43,910
¿Por qué me salvaste?

682
00:53:44,800 --> 00:53:47,140
Intenté matarte.

683
00:53:59,060 --> 00:54:01,370
Qué razón tan tonta.

684
00:54:09,020 --> 00:54:11,070
Perdona mi engaño.

685
00:54:11,500 --> 00:54:14,000
Ya que Meowy está a salvo...

686
00:54:14,600 --> 00:54:16,580
Puedes acariciar mi pecho.

687
00:54:25,470 --> 00:54:31,020
¡Diablos {\i1}sí{\i0}!

688
00:54:33,520 --> 00:54:37,270
¡Mierda! ¡Ay!

689
00:54:38,190 --> 00:54:39,530
¡Eso duele!

690
00:54:58,130 --> 00:54:59,360
¿Puedes moverte?

691
00:54:59,920 --> 00:55:01,760
Ni siquiera un dedo.

692
00:55:02,160 --> 00:55:04,260
Llévate a Meowy y huye, por favor.

693
00:55:13,350 --> 00:55:15,980
Maldita sea, no hay suficiente motosierra...

694
00:55:17,680 --> 00:55:19,510
Debo tener poca sangre.

695
00:55:22,850 --> 00:55:25,740
Y después de que finalmente lo encontré...

696
00:55:26,280 --> 00:55:29,910
Eres tú, ¿verdad? El que mató a Batty.

697
00:55:29,910 --> 00:55:32,540
Él era mi hombre, ¿sabes?

698
00:55:34,040 --> 00:55:38,350
Oh... pero en realidad eres muy lindo.

699
00:55:38,790 --> 00:55:42,420
¡Eres mi tipo, así que te dejaré ir!

700
00:55:43,410 --> 00:55:44,920
¿Qué pasa con ellos?

701
00:55:48,030 --> 00:55:49,550
Ellos mueren.

702
00:55:54,820 --> 00:55:57,150
Entonces tú también puedes morir.

703
00:56:29,470 --> 00:56:31,920
Puede luchar tan ferozmente...

704
00:56:32,740 --> 00:56:34,720
¿Simplemente acariciar un cofre?

705
00:56:48,560 --> 00:56:50,280
¿Es esto una broma?

706
00:56:50,280 --> 00:56:54,290
¿Cómo un cachorrito como tú mató a mi Batty?

707
00:56:56,790 --> 00:57:02,040
Ya sabes, él y yo compartimos un sueño:
matando y comiendo a toda la humanidad.

708
00:57:02,460 --> 00:57:05,800
Una quimera, pero noble, 
y uno romántico.

709
00:57:05,800 --> 00:57:09,570
Y ahora este perrito ladrador lo ha arruinado.

710
00:57:09,570 --> 00:57:12,430
Eres tan lindo que me arrepiento...

711
00:57:13,140 --> 00:57:14,810
Pero aún necesitas morir.

712
00:57:16,720 --> 00:57:19,060
No me moriré antes de sentirlo.

713
00:57:19,060 --> 00:57:20,860
¡Eso es ridículo!

714
00:57:20,860 --> 00:57:24,500
Pensar que fue asesinado por alguien 
con un sueño tan basura.

715
00:57:24,500 --> 00:57:27,320
Ay, pobre Batty...

716
00:57:28,570 --> 00:57:30,610
Qué razón tan tonta.

717
00:57:31,860 --> 00:57:33,780
Todo el mundo habla esto en serio excepto tú.

718
00:57:54,660 --> 00:57:59,350
Todo el mundo quiere hablar mal de mis planes...

719
00:57:59,350 --> 00:58:00,680
Es venganza esto

720
00:58:00,680 --> 00:58:02,350
proteger a mi familia que,

721
00:58:02,350 --> 00:58:03,850
¡Y salva a un gato también!

722
00:58:03,850 --> 00:58:05,840
¡Bla, bla, bla!

723
00:58:05,840 --> 00:58:08,860
Supongo que tus sueños elegantes 
Hacer que ustedes sean una mierda, ¿eh?

724
00:58:08,860 --> 00:58:11,730
¿Qué tal si tenemos una batalla de ensueño entonces? 
¡¿Qué tal eso?!

725
00:58:11,730 --> 00:58:14,620
Si te asesino,

726
00:58:14,620 --> 00:58:18,240
Eso significa que tu sueño 
¡Más débil que acariciar una teta!

727
00:58:18,240 --> 00:58:20,100
¡Incluso tus aullidos son lindos!

728
00:58:20,100 --> 00:58:22,480
Pero ya sabes lo que dicen sobre 
perritos ladrando! ¡Sí, sí, sí!

729
00:58:22,480 --> 00:58:25,750
¡Bueno! ¡Entonces te devoraré!

730
00:58:26,710 --> 00:58:27,880
Adelante...

731
00:58:27,880 --> 00:58:32,400
¡Si puedes vencerme en la batalla de los sueños!

732
00:59:04,450 --> 00:59:05,920
Demoníaco...

733
00:59:43,750 --> 00:59:47,000
Es hora de {\i1}comer{\i0}....

734
00:59:52,830 --> 00:59:53,770
Kon.

735
00:59:59,640 --> 01:00:02,180
Eh... ¿Eh?

736
01:00:02,180 --> 01:00:06,690
Parece que ella es el Demonio Sanguijuela. 
¿Puedo tragar?

737
01:00:06,690 --> 01:00:07,860
Hazlo.

738
01:00:23,210 --> 01:00:25,450
Se confirma el exterminio del Leech Devil.

739
01:00:25,790 --> 01:00:28,660
Quiero que los novatos se encarguen de la búsqueda. 
y rescate, además de ayudar con la evacuación.

740
01:00:28,660 --> 01:00:29,790
¡Sí, señor!
¡Bueno!

742
01:00:29,790 --> 01:00:33,320
Himeno, tienes antigüedad. 
Así que mantente atento a más demonios.

743
01:00:33,320 --> 01:00:34,350
En eso.

744
01:00:35,420 --> 01:00:39,550
La batalla de mis sueños... Voy a... La batalla de mis sueños...

745
01:00:39,550 --> 01:00:42,470
Tú y el demonio de sangre 
necesita ser informado.

746
01:00:43,810 --> 01:00:45,360
¿Y Miau?

747
01:00:49,310 --> 01:00:52,560
Enviar al gato al veterinario. 
para un chequeo exhaustivo.

748
01:00:52,610 --> 01:00:55,650
{\an8\fad(435,1)\fs40}El hombre de la motosierra
{\fs10}— Película recopilatoria —

749
01:01:06,130 --> 01:01:09,690
Encontré tu brazo.

750
01:01:10,620 --> 01:01:12,790
Una infusión de sangre fue todo lo que necesitó para volver a unirlo.

751
01:01:13,480 --> 01:01:15,730
Realmente eres como un demonio.

752
01:01:17,020 --> 01:01:20,050
{\i1}Tú{\i0} parecías bastante amigable 
con ese diablo allá atrás.

753
01:01:20,050 --> 01:01:22,010
Yo vi.

754
01:01:23,800 --> 01:01:26,180
Realmente no sabes nada, ¿eh?

755
01:01:26,180 --> 01:01:30,380
Los cazadores de demonios forman contratos con demonios 
para poder luchar contra ellos.

756
01:01:31,830 --> 01:01:34,510
Tengo un contrato con Fox Devil.

757
01:01:34,510 --> 01:01:39,210
A cambio de poder, 
Ofrezco un poco de mi cuerpo como alimento.

758
01:01:39,700 --> 01:01:41,610
Esta vez fue algo de piel.

759
01:01:43,120 --> 01:01:44,410
Suena doloroso.

760
01:01:45,330 --> 01:01:47,950
Los demonios anhelan la muerte de los humanos.

761
01:01:48,510 --> 01:01:50,660
Lo mismo ocurre con los demonios.

762
01:01:52,090 --> 01:01:54,290
Sin embargo, el poder parece genial.

763
01:01:56,910 --> 01:02:02,800
Las cámaras de vigilancia captaron
Ustedes dos se dirigieron a su área de patrulla.
{\an7\pos(120,85)\bord0\candHC0CCC4

765
01:02:02,040 --> 01:02:06,960
Y la casa que creemos
albergaba al murciélago demonio

766
01:02:06,960 --> 01:02:09,120
contenía mucha de tu sangre derramada.

767
01:02:09,800 --> 01:02:13,480
La Blood Fiend intentó matarte, ¿no?

768
01:02:13,950 --> 01:02:18,730
No sé por qué, pero lo estás intentando.
para proteger a un demonio. De nuevo.

769
01:02:19,220 --> 01:02:22,470
No sé... {\i1}¿Es{\i0} así como sucedió?

770
01:02:25,500 --> 01:02:29,270
a mi hija le gustaria
para conocer al chico de la motosierra.

771
01:02:29,270 --> 01:02:30,660
Gracias.

772
01:02:31,240 --> 01:02:35,180
El diablo amenazó con comerme. 
De vuelta en la oficina,

773
01:02:35,180 --> 01:02:37,750
pero ahora que lo pienso, él era 
vistiendo uniforme de Seguridad Pública.

774
01:02:37,750 --> 01:02:39,410
Me gustaría agradecerle.

775
01:02:40,000 --> 01:02:42,320
"No te importa una mierda 
salvando a un tipo", dice.

776
01:02:42,320 --> 01:02:44,520
Y luego el diablo arroja 
¡Mi auto conmigo en él!

777
01:02:44,520 --> 01:02:46,860
Era un diablo con una motosierra. 
saliendo de su cabeza...

778
01:02:50,280 --> 01:02:53,700
Si profundizo en esto, 
y reportarlo a los superiores,

779
01:02:53,700 --> 01:02:57,290
significaría que el Blood Fiend sería eliminado
junto contigo, ya que la cubriste.

780
01:02:57,940 --> 01:02:59,900
Pero no hubo víctimas mortales.

781
01:02:59,900 --> 01:03:04,400
Entonces, si estás dispuesto a aceptar una condición, 
Dejaré pasar lo que pasó.

782
01:03:08,650 --> 01:03:11,410
Tienes que hacer lo que te digo.

783
01:03:11,880 --> 01:03:14,670
Eres un idiota y un mocoso 
sin ninguna idea sobre el bien y el mal.

784
01:03:14,670 --> 01:03:19,070
He estado haciendo esto por más tiempo, así que soy bonita.
 Seguro que tengo algunos conocimientos de ética social.

785
01:03:19,420 --> 01:03:23,920
Todo lo que necesitas hacer para proteger 
este estilo de vida es escúchame.

786
01:03:26,770 --> 01:03:29,430
¿Qué tal? 
Si me sigues, quiero una respuesta.

787
01:03:31,930 --> 01:03:34,940
Seguro. Lo tendré en cuenta.

788
01:03:36,430 --> 01:03:38,440
Puedes relajarte.

789
01:03:38,440 --> 01:03:41,860
Puede que no esté detrás de algunos 
objetivo importante como ustedes,

790
01:03:41,860 --> 01:03:44,560
y podría soñar en pequeño.

791
01:03:45,150 --> 01:03:49,200
Pero esto lo tomo tan en serio como tú.

792
01:03:49,720 --> 01:03:52,150
Puedes contar conmigo.

793
01:03:56,160 --> 01:03:58,710
Mientras tanto, intenta aprender algunos modales.

794
01:03:58,710 --> 01:04:02,190
Sí, lo pensaré.

795
01:04:08,480 --> 01:04:11,110
¿Verás? ¿No soy inocente?

796
01:04:13,860 --> 01:04:16,940
Ahora, ¿serías tan amable de quitártelos?

797
01:04:16,940 --> 01:04:19,610
¿Es esta una buena idea?

798
01:04:19,610 --> 01:04:22,830
Cuando este lindo demonio mata a alguien,

799
01:04:22,830 --> 01:04:25,690
será tu responsabilidad, 
por dejarla vivir.

800
01:04:25,690 --> 01:04:28,240
Somos cazadores de demonios.

801
01:04:28,240 --> 01:04:30,040
Ya sean demonios o demonios,

802
01:04:30,040 --> 01:04:32,500
si son útiles, 
deberíamos ponerlos a trabajar.

803
01:04:32,950 --> 01:04:36,670
Pero siguen siendo el enemigo. 
Sólo estamos haciendo uso de ellos.

804
01:04:37,400 --> 01:04:39,630
No estamos haciendo amigos.

805
01:04:42,960 --> 01:04:45,890
¡Qué hogar tan lamentable es este!

806
01:04:49,220 --> 01:04:53,500
Me gustaría que subieras el poder 
En una de tus habitaciones, Hayakawa.

807
01:04:53,850 --> 01:04:58,850
Creo que serás una buena correa. 
para ellos dos.

808
01:04:58,850 --> 01:05:02,360
¿Hay alguna razón por la que estás enviando
 ¿Yo todos estos psicópatas, señora?
¡Detente ahí, Miau!

810
01:05:02,360 --> 01:05:04,890
Es porque confío en ti más que en nadie.
¡Parece que tienes un gran festín!

812
01:05:04,890 --> 01:05:06,860
Maldita sea, ¿quién dijo que podías entrar?

813
01:05:06,860 --> 01:05:08,050
¡Ahora es mío!

814
01:05:08,050 --> 01:05:10,110
¡Devuélveme mi súper tostada!

815
01:05:10,640 --> 01:05:12,870
Ah, okey.

816
01:05:13,130 --> 01:05:16,250
Sería un poco extraño tenerla. 
permanecer en la oficina por tiempo indefinido.

817
01:05:19,870 --> 01:05:20,970
Bueno.

818
01:05:22,010 --> 01:05:27,130
No necesitas preocuparte. 
Power dijo que se comportaría bien.

819
01:05:27,420 --> 01:05:28,860
Todo estará bien.

820
01:05:31,130 --> 01:05:32,800
¡Las verduras son repugnantes!

821
01:05:32,800 --> 01:05:33,600
¡Lejos!

822
01:05:33,600 --> 01:05:34,810
¡Zanahoria!

823
01:05:34,810 --> 01:05:36,410
¡No arrojes tus verduras!

824
01:05:36,410 --> 01:05:37,490
Maldita sea...

825
01:05:37,490 --> 01:05:41,800
Mostrar algo de respeto a los agricultores. 
¡Quién cultivó las verduras, diablo!

826
01:05:42,400 --> 01:05:44,610
Prefiero bañarme sólo de vez en cuando.

827
01:05:44,610 --> 01:05:45,440
¡Entra ahí!

828
01:05:45,440 --> 01:05:46,690
¡Apestas!

829
01:05:46,690 --> 01:05:47,730
¿El baño?

830
01:05:47,730 --> 01:05:50,110
Prefiero enjuagar mis heces sólo ocasionalmente.

831
01:05:50,110 --> 01:05:51,370
¡Descárgalo!

832
01:05:51,370 --> 01:05:52,570
Apesta.

833
01:05:52,570 --> 01:05:54,660
Ustedes dos son absurdos.

834
01:05:54,660 --> 01:05:57,240
Qué delicados son estos humanos.

835
01:05:57,240 --> 01:05:58,580
¿No es así, Miau?

836
01:06:05,590 --> 01:06:09,090
No puedo creer que ella simplemente aparezca 
y comienza a armar un infierno.

837
01:06:09,090 --> 01:06:11,840
¿Los demonios no tiran de la cadena del inodoro?

838
01:06:11,840 --> 01:06:14,000
Tampoco comí sus verduras.

839
01:06:14,000 --> 01:06:15,350
Tú ahí...

840
01:06:16,360 --> 01:06:21,100
¡Oye, diablo de mierda! Tus mierdas están atascadas 
¡al maldito baño y no sale!

841
01:06:27,330 --> 01:06:29,310
Teníamos un trato, ¿no?

842
01:06:29,310 --> 01:06:31,800
Puedes acariciar mi pecho.

843
01:06:31,800 --> 01:06:32,880
Entonces, ¡acaríciate!

844
01:06:43,940 --> 01:06:47,050
Vamos, ¿qué te pasa? 
¿No estás contento?

845
01:06:47,050 --> 01:06:48,590
Comienza tus caricias.

846
01:06:53,790 --> 01:06:55,590
Tengo estipulaciones, sin embargo.

847
01:06:56,770 --> 01:07:00,220
Te has ganado tres apretones de mi pecho.

848
01:07:00,800 --> 01:07:02,270
¿Tres?

849
01:07:02,980 --> 01:07:05,650
Uno por tu rescate de Meowy.

850
01:07:05,650 --> 01:07:08,380
Un segundo por matar al Murciélago Diablo.

851
01:07:08,380 --> 01:07:12,990
¡Y un tercero por protegerme del moño!

852
01:07:13,480 --> 01:07:15,990
No tenía ninguna intención de dejarte,

853
01:07:16,270 --> 01:07:19,490
pero tus esfuerzos te han valido 
estos tres apretones.

854
01:07:19,490 --> 01:07:21,530
Exprímelos con gratitud.

855
01:07:25,250 --> 01:07:26,950
¡Es un ángel!

856
01:07:39,000 --> 01:07:40,790
¡Se siente {\i1}tan{\i0} bien!

857
01:07:52,040 --> 01:07:53,190
¿Qué...?

858
01:07:53,190 --> 01:07:55,110
Almohadillas para el pecho.

859
01:07:55,110 --> 01:07:58,200
Un invento maravilloso que 
hace que tu seno parezca más grande.

860
01:08:01,950 --> 01:08:04,330
¡Ahora! Quedan dos apretones.

861
01:08:13,850 --> 01:08:16,010
¡Y ahora! ¡Las caricias finales!

862
01:08:19,870 --> 01:08:22,220
¡Ya está, listo! ¡Todo listo!

863
01:08:22,220 --> 01:08:25,210
¿Qué pensaste? ¿No fue fantástico?

864
01:08:26,680 --> 01:08:29,130
¡Qué suerte para ti poder comprender! 
¡Qué cosas tan esplendorosas!

865
01:08:29,130 --> 01:08:31,230
¡Y ahora estamos empatados!

866
01:08:31,230 --> 01:08:35,740
Con Meowy salvado, no tengo ninguna razón real. 
seguir cazando demonios,
Hay muchas cosas que podría decir, pero...

868
01:08:35,740 --> 01:08:37,670
¡Sin embargo, no hay forma de escapar de Makima!
¿Eh?

870
01:08:38,240 --> 01:08:40,820
¡Así que os ayudaré a todos con vuestro deber!

871
01:08:40,820 --> 01:08:42,640
¡Estoy seguro de que el placer es todo tuyo!

872
01:08:45,000 --> 01:08:46,740
¡Miau! ¡A la cama nos vamos!

873
01:08:52,960 --> 01:08:54,280
¿Eso es todo?

874
01:09:01,760 --> 01:09:03,880
¡Los segundos serían espléndidos!

875
01:09:03,880 --> 01:09:05,050
¡Me comeré el tuyo si no lo quieres!

876
01:09:05,050 --> 01:09:05,770
¡Pequeño...!

877
01:09:08,430 --> 01:09:11,270
Esta es la forma de disculpa. 
por los daños a los edificios.

878
01:09:11,550 --> 01:09:15,080
Esto es para verificar la eliminación. 
de los cuerpos de los demonios.

879
01:09:15,080 --> 01:09:18,580
Luego está esto, del Ministerio de Tierras, 
Infraestructuras, Transportes y Turismo.

880
01:09:18,580 --> 01:09:20,780
Tendrás que sellarlo aquí y aquí.

881
01:09:27,300 --> 01:09:29,840
Odio obligarte a hacer todo este papeleo.

882
01:09:29,840 --> 01:09:33,670
Es casi como matar 
El Bat Devil era algo malo.

883
01:09:35,780 --> 01:09:39,170
¿Hay algo que te molesta, Denji?

884
01:09:42,130 --> 01:09:43,180
Ya sabes, yo...

885
01:09:43,510 --> 01:09:47,730
Hay algo que estaba persiguiendo,
y finalmente logré conseguirlo.

886
01:09:48,430 --> 01:09:51,200
Pero una vez que lo hice, no fue...

887
01:09:51,870 --> 01:09:54,950
Tan importante como pensaba.

888
01:09:55,440 --> 01:10:01,310
Ahora me pregunto si voy tras 
algo más, y ponerle las manos encima,

889
01:10:02,360 --> 01:10:07,230
¿Voy a pensar? 
¿Estaba más feliz durante la persecución?

890
01:10:09,100 --> 01:10:12,960
Eso es como... una total mentira, ¿no?

891
01:10:15,400 --> 01:10:18,230
¿De qué estás hablando exactamente, Denji?

892
01:10:18,590 --> 01:10:23,470
Toqué las tetas por primera vez
 pero no fue tan bueno.

893
01:10:32,680 --> 01:10:34,030
Denji...

894
01:10:34,030 --> 01:10:35,650
Creo que, cuando se trata de sexo,

895
01:10:36,080 --> 01:10:42,150
cuanto mejor lo entiendas 
Con la otra persona, mejor se siente.

896
01:10:44,600 --> 01:10:49,090
Pero es difícil de entender 
cómo se siente otra persona.

897
01:10:50,640 --> 01:10:54,170
Entonces, comience observando la mano con atención.

898
01:10:56,410 --> 01:10:59,270
¿Cuánto miden sus dedos?

899
01:11:02,610 --> 01:11:05,780
¿Tienen las palmas frías?

900
01:11:06,510 --> 01:11:07,860
¿Están calientes?

901
01:11:09,470 --> 01:11:11,090
¿Cuál es la forma de sus orejas?

902
01:11:12,030 --> 01:11:14,440
¿Alguna vez te mordieron el dedo?

903
01:11:14,440 --> 01:11:15,690
¿B-bit...?

904
01:11:15,690 --> 01:11:17,110
Recuerda esto.

905
01:11:17,970 --> 01:11:20,880
Para que aunque no puedas ver,

906
01:11:21,820 --> 01:11:26,820
podrás decir que soy yo, 
por lo fuerte que estoy mordiendo.

907
01:11:28,380 --> 01:11:29,680
Memorízalo.

908
01:11:40,240 --> 01:11:42,300
Lo tengo.

909
01:12:11,560 --> 01:12:13,040
Denji...

910
01:12:14,750 --> 01:12:17,040
Me gustaría pedirte que hagas algo por mí.

911
01:12:17,460 --> 01:12:18,670
¿Puedo?

912
01:12:20,840 --> 01:12:21,920
Sí.

913
01:12:27,300 --> 01:12:29,950
Quiero que derrotes al Gun Devil.

914
01:12:30,750 --> 01:12:32,560
¿Diablo de las armas?

915
01:12:33,180 --> 01:12:39,310
Apareció en Estados Unidos hace 13 años, 
pero nadie sabe dónde está ahora.

916
01:12:39,920 --> 01:12:45,070
es un demonio muy fuerte 
que todos los cazadores quieren matar.

917
01:12:46,670 --> 01:12:51,030
Pero creo que puedes matarlo.

918
01:12:51,700 --> 01:12:56,700
Porque no eres como ninguno 
de los otros Cazadores de Demonios.

919
01:12:57,290 --> 01:13:00,710
Y si eres capaz de matar al Gun Devil,

920
01:13:01,090 --> 01:13:05,520
Haré realidad cualquier deseo tuyo.

921
01:13:08,180 --> 01:13:11,200
Estás diciendo que si tu Denji 
mata al diablo de las armas,

922
01:13:11,200 --> 01:13:16,220
La señorita Makima va a hacer 
¿Algún deseo suyo hecho realidad?

923
01:13:16,860 --> 01:13:19,700
Entonces... quiero decir...

924
01:13:20,370 --> 01:13:22,600
Estás diciendo que si tu Denji
 mata al diablo de las armas,

925
01:13:22,600 --> 01:13:26,480
La señorita Makima va a hacer 
{\i1}algún{\i0} deseo suyo hecho realidad?

926
01:13:31,930 --> 01:13:34,430
{\i1}Cualquier cosa{\i0}, como... incluso se—

927
01:13:34,430 --> 01:13:36,740
Dije cualquier cosa, Denji.

928
01:13:36,740 --> 01:13:40,250
¡Mierda! ¿Eso está permitido?

929
01:13:41,130 --> 01:13:45,420
Sólo está permitido porque este diablo 
Es tan fuerte y malo, eso sí.

930
01:13:46,390 --> 01:13:50,210
Hace trece años, la gente 
Estaban tratando de sacar provecho de las armas.

931
01:13:50,210 --> 01:13:53,870
como contramedida contra 
demonios en todo el mundo,

932
01:13:53,870 --> 01:13:58,640
lo que resultó en un aumento de la delincuencia y los conflictos en los lugares donde se utilizaban.

933
01:13:59,010 --> 01:14:03,480
Las noticias se centraron en ello sin parar durante un tiempo,

934
01:14:03,900 --> 01:14:08,740
con gente mas asustada
de violencia armada que nunca.

935
01:14:09,900 --> 01:14:14,320
Entonces un gran terrorista armado
El ataque ocurrió en Estados Unidos.

936
01:14:14,780 --> 01:14:17,750
Ese fue el día en que apareció Gun Devil.

937
01:14:21,660 --> 01:14:27,380
"Aquí es donde vivo", dijo el ratón de la ciudad.
{\frz7.36\fax-0.22\pos(470,80)\fsp.3}El ratón del campo {\bord0\candH3E1B30

939
01:14:21,660 --> 01:14:27,380
{\an8\fs8\candH54354E
h
mi
 
do
oh
Ud.
norte
t
R
Y
 
METRO
oh
Ud.
S
mi
 
A
norte
D
 
t
h
mi
 
do
I
t
Y
 
METRO
oh
Ud.
S
mi

940
01:14:28,380 --> 01:14:31,880
¡Y qué casa tan grande era!

941
01:14:31,880 --> 01:14:33,760
La familia del ratón de la ciudad.
¡Papá!

943
01:14:34,190 --> 01:14:35,930
Juguemos a la pelota afuera.

944
01:14:36,300 --> 01:14:40,470
Taiyo no se siente bien. 
Encuentra algo que puedas tocar solo.

945
01:14:40,840 --> 01:14:42,610
Él nunca lo hace.

946
01:14:42,610 --> 01:14:44,520
No recuerdo que se sintiera bien.

947
01:14:44,520 --> 01:14:48,530
Eres el hermano mayor. 
Sé bueno y juega solo.

948
01:14:50,180 --> 01:14:51,310
Yo...

949
01:14:51,780 --> 01:14:54,780
Quiero jugar con él.

950
01:15:07,330 --> 01:15:08,590
Deja de seguirme.

951
01:15:11,460 --> 01:15:13,970
Eres tan molesto... ¡Dije que ya basta!

952
01:15:17,250 --> 01:15:19,170
Voy a jugar solo.

953
01:15:23,100 --> 01:15:24,510
¡Entendido!

954
01:15:26,270 --> 01:15:28,400
¡Estúpido! ¡Dije que ya basta!

955
01:15:36,400 --> 01:15:37,530
Hace frío...

956
01:15:43,140 --> 01:15:46,540
Si te resfrías, me meteré en problemas.

957
01:15:48,670 --> 01:15:52,240
Tus manos no se enfriarán 
si jugamos a la pelota, ¿no?

958
01:15:52,970 --> 01:15:54,780
Ve a buscar un guante de la casa.

959
01:15:56,500 --> 01:15:58,170
¡Sí!

960
01:16:13,320 --> 01:16:19,200
{\an8\shad0\bord0\fs21}18 de noviembre 10:00 a.m.
Gun Devil toca tierra en Japón durante 26 segundos
57.912 muertos
En poco menos de cinco minutos, 
1,2 millones de personas murieron.

962
01:16:16,990 --> 01:16:19,570
{\an8\shad0\bord0\fs21}124 segundos en Estados Unidos. Número de muertos: 548012

963
01:16:19,570 --> 01:16:23,450
{\an8\shad0\bord0\fs21}7 segundos en Canadá. Número de muertos: 8481
No se ha vuelto a ver al Gun Devil desde entonces.

965
01:16:22,120 --> 01:16:23,450
{\an8\shad0\bord0\fs21\pos(208,208)}37 segundos en China. Número de muertos: 316932.

966
01:16:23,450 --> 01:16:24,580
{\an8\shad0\bord0\fs15\pos(429,126)}210 segundos en la Unión Soviética. Número de muertos: 155302.

967
01:16:24,580 --> 01:16:25,830
{\an8\shad0\bord0\fs15\pos(178,113)}2 segundos en México. Número de muertos: 6088.
{\an8\shad0\bord0\fs15\pos(460,229)}0,4 segundos en Hawái. Número de muertos: 780.

969
01:16:24,580 --> 01:16:25,830
{\an8\shad0\bord0\fs15\pos(177,233)}15 segundos en la India. Número de muertos: 29950.

970
01:16:25,830 --> 01:16:31,350
Miedo a los demonios en todos los ámbitos. 
aumentó como resultado,

971
01:16:31,350 --> 01:16:35,970
haciéndolos a todos más fuertes que nunca.

972
01:16:37,290 --> 01:16:41,990
El control de armas tiene mucho más 
grave, a nivel internacional,

973
01:16:41,990 --> 01:16:48,900
en un intento de debilitar al Gun Devil, 
junto con una mayor censura de las noticias.

974
01:16:50,540 --> 01:16:52,640
No estoy seguro de entenderlo, pero...

975
01:16:52,640 --> 01:16:55,650
Digamos que esta cosa es tan fuerte, 
es difícil de entender.

976
01:16:56,110 --> 01:16:58,530
¿Crees que podrás vencerlo, Denji?

977
01:16:59,740 --> 01:17:00,570
Bueno...

978
01:17:01,080 --> 01:17:04,160
Si hago todo lo posible,

979
01:17:04,560 --> 01:17:06,790
será pan comido.

980
01:17:07,680 --> 01:17:09,330
En ese caso...

981
01:17:09,330 --> 01:17:11,930
Primero, necesitaremos realmente 
Encuentra al diablo de las armas.

982
01:17:12,960 --> 01:17:15,590
¿Cómo exactamente vamos a hacer eso?

983
01:17:16,260 --> 01:17:19,840
Estas son piezas del Gun Devil 
que hemos recopilado.

984
01:17:20,430 --> 01:17:25,780
Es tan rápido, pedazos de ello.
Se arrancan con solo moverse.

985
01:17:26,100 --> 01:17:28,520
Si un diablo come algo de esto,

986
01:17:28,520 --> 01:17:33,090
no importa cuál sea su naturaleza, 
se vuelven más poderosos.

987
01:17:33,090 --> 01:17:35,830
Si miras estos trozos de carne...

988
01:17:35,830 --> 01:17:37,610
¿Ves cómo se mantienen unidos?

989
01:17:39,060 --> 01:17:42,380
Debido a lo poderoso que es Gun Devil,

990
01:17:42,380 --> 01:17:45,230
una vez que los trozos de carne 
alcanzar un cierto tamaño,

991
01:17:45,230 --> 01:17:48,830
empiezan a sentirse atraídos 
al cuerpo original.

992
01:17:49,620 --> 01:17:52,860
Entonces, si podemos hacer esta pieza más grande,

993
01:17:53,550 --> 01:17:55,940
Nos llevará al Gun Devil.

994
01:17:56,480 --> 01:17:57,630
Tengo uno.

995
01:17:58,860 --> 01:18:02,260
Así que realmente fue un refrigerio. 
en una pieza del arma.

996
01:18:02,750 --> 01:18:06,260
Explica cómo tal
Un demonio débil se volvió tan fuerte.

997
01:18:06,560 --> 01:18:09,450
¿Pero encontró esa pieza? 
¿O alguien lo sirvió?

998
01:18:11,010 --> 01:18:13,770
No cambia cuál es nuestro trabajo.

999
01:18:14,210 --> 01:18:16,270
Seguimos matando demonios,

1000
01:18:16,840 --> 01:18:19,590
y eventualmente lo encontraremos.

1001
01:18:22,740 --> 01:18:25,030
Seguridad Pública recibió una solicitud 
para el exterminio del diablo.

1002
01:18:25,370 --> 01:18:27,790
Un demonio ha sido visto dentro de un hotel.

1003
01:18:27,790 --> 01:18:30,660
No hay confirmación del estado. 
de los huéspedes del hotel.

1004
01:18:30,660 --> 01:18:35,440
Varios de los cazadores de demonios civiles 
quienes inicialmente entraron fueron encontrados muertos.

1005
01:18:35,980 --> 01:18:38,740
Se ha observado actividad 
de los trozos de carne,

1006
01:18:38,740 --> 01:18:41,410
entonces se cree que el objetivo tiene 
consumió un pedazo del Gun Devil.

1007
01:18:42,300 --> 01:18:46,450
Enviamos seis agentes de Seguridad Pública 
División especial de exterminio del diablo 4.

1008
01:18:48,570 --> 01:18:51,520
Está escondido en algún lugar de este hotel.

1009
01:18:52,130 --> 01:18:54,440
Y éste no es un demonio cualquiera.

1010
01:18:54,850 --> 01:18:57,700
La carne del Gun Devil está siendo atraída hacia él,

1011
01:18:58,090 --> 01:19:00,940
lo que significa que este diablo se ha comido un trozo.

1012
01:19:00,940 --> 01:19:03,700
¿Quizás sea el Gun Devil de verdad?

1013
01:19:04,750 --> 01:19:09,330
Cuanta más carne, más fuerte es la atracción. 
La reacción no es lo suficientemente grande.

1014
01:19:09,330 --> 01:19:11,700
Que divertido... ¡Dame esa cosa!

1015
01:19:12,820 --> 01:19:15,210
Creí haberles dicho a ustedes dos
para trabajar en tus modales.

1016
01:19:17,050 --> 01:19:20,590
¿Quién diablos va a aguantar? 
a ti sin motivo?
¡Qué tontos y engreídos son estos humanos!

1018
01:19:23,720 --> 01:19:25,270
Sr. Hayakawa.

1019
01:19:25,270 --> 01:19:26,510
Señor.

1020
01:19:26,510 --> 01:19:27,480
Bien.

1021
01:19:27,480 --> 01:19:28,720
¡Dulce!

1022
01:19:29,620 --> 01:19:30,550
Amigo, es tan fácil.

1023
01:19:30,550 --> 01:19:31,600
¡Hayakawa!

1024
01:19:32,030 --> 01:19:34,780
Considerando que estamos a punto 
para luchar contra algunos demonios...

1025
01:19:34,780 --> 01:19:37,480
¿Podemos realmente confiar en estos dos? 
para cuidarnos las espaldas?

1026
01:19:37,890 --> 01:19:41,090
Uno es un demonio y el otro es un punk...

1027
01:19:41,090 --> 01:19:43,050
No estoy seguro de esto.

1028
01:19:44,110 --> 01:19:46,490
No podemos dejar que nos cuiden las espaldas.

1029
01:19:46,800 --> 01:19:50,360
En misiones de exterminio, 
ellos estarán tomando el punto.

1030
01:19:50,360 --> 01:19:54,430
Si intentan correr o
cambiamos de bando, los matamos.

1031
01:19:54,820 --> 01:19:56,870
¡Nos estás tratando como ganado!

1032
01:19:56,870 --> 01:19:59,500
Ustedes dos no tienen derechos.

1033
01:20:00,590 --> 01:20:02,750
Está muy enojado.

1034
01:20:02,750 --> 01:20:04,250
Debe ser de esta mañana.

1035
01:20:04,250 --> 01:20:06,630
¿Quizás nuestra broma fue demasiado lejos?

1036
01:20:06,630 --> 01:20:09,730
¿Llamas a eso una broma? ¡Podría matarte!

1037
01:20:09,730 --> 01:20:11,970
¡Ay! ¿Qué pasó?

1038
01:20:12,410 --> 01:20:16,100
Aki, no puedes simplemente ser duro. 
todo el tiempo, ¿sabes?

1039
01:20:16,100 --> 01:20:20,130
¡Tiene razón! El murciélago casi me mata 
¡¿Y ahora hay más trabajo?!

1040
01:20:20,130 --> 01:20:21,230
¡Quiero una recompensa!

1041
01:20:22,730 --> 01:20:25,730
¡Entiendo! Tomaré uno para el equipo.

1042
01:20:26,240 --> 01:20:29,160
Quien mate a este demonio ganará...

1043
01:20:29,160 --> 01:20:32,240
¡Un beso en la mejilla de parte de un servidor!

1044
01:20:33,620 --> 01:20:36,690
Eso es... ¡No deberías hacer eso!

1045
01:20:36,690 --> 01:20:39,000
Una joven que no está casada. 
No debería ser tan... ¡indecente!

1046
01:20:40,610 --> 01:20:43,300
¿Pero una recompensa no ayuda a la motivación?

1047
01:20:43,300 --> 01:20:44,920
¿Bien?

1048
01:20:50,030 --> 01:20:51,800
No me voy a preocupar por los besos.

1049
01:20:51,800 --> 01:20:54,560
No te preocupes por eso. Estoy muy motivado.

1050
01:20:54,560 --> 01:20:55,720
¿Oh?

1051
01:20:55,720 --> 01:20:58,900
Tengo la vista puesta en alguien 
Para un primer beso ya.

1052
01:20:59,450 --> 01:21:03,440
Voy a encontrar todos estos trozos de carne. 
o lo que sea para ella.

1053
01:21:03,440 --> 01:21:06,690
Entonces, hasta que Gun Devil esté muerto, 
nada de besos para mí.

1054
01:21:08,920 --> 01:21:11,100
Eso es una gran cosa 
decir delante de Aki!

1055
01:21:11,100 --> 01:21:13,910
Además, aprendí algo realmente importante.

1056
01:21:14,670 --> 01:21:19,110
Las cosas sexuales se sienten mejor cuando son 
dos personas que se entienden.

1057
01:21:19,420 --> 01:21:23,170
Ni siquiera sé tu nombre, 
¡Así que no busco tus labios!

1058
01:21:27,100 --> 01:21:30,640
Entonces, si matas al diablo, Denji...

1059
01:21:31,800 --> 01:21:34,010
Te daré un beso... con lengua.

1060
01:21:41,600 --> 01:21:44,020
¡Es peligroso huir solo! ¡Detener!

1061
01:21:44,020 --> 01:21:47,900
{\move(420,40,652,40)\t(904,1404,\blur1.5}ésimo piso
¡Maldita sea, me encanta burlarme de los chicos!

1063
01:21:48,190 --> 01:21:50,290
Oh hombre, ¿qué vamos a hacer?

1064
01:21:50,290 --> 01:21:51,910
Anhelo sangre.

1065
01:21:51,910 --> 01:21:54,830
¡Es peligroso! ¡Tienes que parar!

1066
01:21:57,360 --> 01:22:01,370
Himeno ha sido lo suficientemente amable como para
¡Entrename durante los últimos seis meses!

1067
01:22:01,370 --> 01:22:04,550
Si la alternativa es dejar 
algún matón como tú la besa...

1068
01:22:04,550 --> 01:22:06,590
¡Entonces aceptaré ese beso en la mejilla!

1069
01:22:06,590 --> 01:22:07,510
¡Mover!

1070
01:22:07,510 --> 01:22:09,950
No quiero ningún tipo 
¡sobre mí! ¡Es desagradable!

1071
01:22:09,950 --> 01:22:10,890
¡¿Que qué?!

1072
01:22:10,890 --> 01:22:14,660
¡Deseo unirme a ustedes!
¡Morir! Estoy buscando una manera 
¡Un objetivo más grande que tú, amigo!

1074
01:22:14,660 --> 01:22:18,870
¡Callarse la boca! no quiero escuchar eso 
de alguien más nuevo que yo!
¿Cuál es tu opinión sobre los novatos, Himeno?

1076
01:22:18,100 --> 01:22:19,230
¡Hombre, cállate!

1077
01:22:19,230 --> 01:22:20,760
¡Más de esto! ¡Sí!

1078
01:22:20,760 --> 01:22:24,400
Yo diría que Arai no es muy competente. 
pero lo compensa en motivación.

1079
01:22:24,750 --> 01:22:27,930
Mientras tanto, Kobeni tiene los movimientos. 
pero ella es muy tímida.
¡Atrápenlo, atrápenlo!

1081
01:22:28,480 --> 01:22:32,470
¿Crees que cualquiera de los cuatro novatos 
¿Tienes una oportunidad de sobrevivir, Aki?

1082
01:22:34,140 --> 01:22:36,500
La mayoría de la gente muere 
o volverse privado después de un año,
¡Es un duelo a muerte!

1084
01:22:36,500 --> 01:22:38,200
¿Entiendes la imagen, ahora?

1085
01:22:38,530 --> 01:22:42,210
independientemente de lo fuerte 
Pensé que lo eran.
¡No estás besando a Himeno!

1087
01:22:42,850 --> 01:22:45,460
Esa no es realmente una respuesta.

1088
01:22:46,890 --> 01:22:48,800
No mueras por mí, Aki.

1089
01:22:57,080 --> 01:22:58,140
Himeno...

1090
01:22:59,240 --> 01:23:01,540
Este es tu nuevo socio.

1091
01:23:02,380 --> 01:23:05,570
Es grosero, pero yo lo entrené. 
ser de alguna utilidad.

1092
01:23:05,570 --> 01:23:06,910
Intenta llevarte bien.

1093
01:23:12,400 --> 01:23:13,550
Soy Aki.

1094
01:23:14,030 --> 01:23:15,160
Encantado de conocerlo.

1095
01:23:20,410 --> 01:23:22,030
¿Vas a ser de alguna ayuda?

1096
01:23:24,010 --> 01:23:26,540
Bueno... eso creo.

1097
01:23:27,520 --> 01:23:30,720
Vas a ser mi sexto socio.

1098
01:23:30,720 --> 01:23:32,350
Todos los demás murieron.

1099
01:23:33,090 --> 01:23:35,700
Todos murieron porque eran inútiles.

1100
01:23:39,360 --> 01:23:41,430
No mueras por mí, Aki.

1101
01:23:42,440 --> 01:23:46,940
Debo decir que no estoy viendo 
Cualquier demonio por aquí.

1102
01:23:47,310 --> 01:23:50,720
¿Ese trozo de carne tuyo funciona siquiera?

1103
01:23:52,940 --> 01:23:54,930
Tan cansado...

1104
01:23:54,930 --> 01:23:56,160
Aki...

1105
01:23:57,380 --> 01:23:58,450
Entrante.

1106
01:24:17,860 --> 01:24:18,840
Entiendo.

1107
01:24:19,970 --> 01:24:21,130
¡¿Flota?!

1108
01:24:21,130 --> 01:24:22,930
¡La batalla está unida!

1109
01:24:30,400 --> 01:24:34,210
¡Maldito diablo! ¿Viste? 
¡¿Cómo flotaba temeroso de mí?!

1110
01:24:35,180 --> 01:24:37,280
No, no, ese es mi poder.

1111
01:24:37,280 --> 01:24:38,540
¿Que qué?

1112
01:24:38,540 --> 01:24:41,600
Tengo un contrato con el Diablo Fantasma.

1113
01:24:41,600 --> 01:24:46,790
A cambio le entregué mi ojo derecho 
por poder usar la mano derecha de un fantasma.

1114
01:24:46,790 --> 01:24:51,180
Mi mano fantasma es invisible y fuerte. 
Bastante hábil, ¿verdad?

1115
01:24:52,170 --> 01:24:55,450
¿Qué tal, Aki? 
¿Tiene algo de la carne del Gun?

1116
01:24:55,450 --> 01:24:58,800
Ninguna reacción fuerte. Éste no es el indicado.

1117
01:24:58,800 --> 01:25:02,260
Ya veo... supongo que será mejor que sigamos subiendo.

1118
01:25:04,010 --> 01:25:08,870
¿Es prudente hablar de 
tus poderes en mi presencia?

1119
01:25:08,870 --> 01:25:12,090
¿No están destinados a tomar mis riendas?

1120
01:25:12,090 --> 01:25:14,570
Conocer nuestros poderes hace 
para un mejor trabajo en equipo, ¿verdad?

1121
01:25:15,150 --> 01:25:18,470
Además, tengo algunos trucos. 
bajo la manga, así que no estoy preocupado.

1122
01:25:18,470 --> 01:25:20,380
¿Realmente?

1123
01:25:20,380 --> 01:25:23,370
Entonces, ¿qué harías si te dijera? 
¿Iba a matar a este?

1124
01:25:24,660 --> 01:25:26,530
Guarda el arma.

1125
01:25:26,530 --> 01:25:29,540
Si te portas mal, 
Siempre puedo estrangularte hasta la muerte.

1126
01:25:32,280 --> 01:25:34,040
No puedo... tocarlo...

1127
01:25:40,420 --> 01:25:43,110
Preferiría que nos lleváramos bien. ¡Es más fácil!

1128
01:25:45,130 --> 01:25:47,290
¡Te devoraré en el tiempo!

1129
01:25:47,290 --> 01:25:49,560
Será mejor que no. Estoy tratando de conseguir un beso.

1130
01:25:49,910 --> 01:25:54,130
¿No entienden eso, el diablo? 
¿Todavía existe? ¿No puedes hablar...?

1131
01:25:56,970 --> 01:25:57,990
¿Eh?

1132
01:26:01,680 --> 01:26:04,450
ella parece 
sería desagradable en carne viva.
¿Qué es?

1134
01:26:04,450 --> 01:26:09,830
Eso suena pervertido, amigo.
Estábamos... en camino a 
el noveno piso del 8, ¿verdad?

1136
01:26:07,070 --> 01:26:08,730
Quizás hervir o freír...

1137
01:26:08,730 --> 01:26:10,830
Cocínate tu propio culo, estúpido.
{\fs10\fsp.7\pos(313,90.6)}piso

1139
01:26:09,830 --> 01:26:10,830
Sí.

1140
01:26:12,450 --> 01:26:14,220
Pero este es el octavo piso.

1141
01:26:15,590 --> 01:26:17,340
Probablemente lo leíste mal.

1142
01:26:17,340 --> 01:26:20,020
¡No es eso! ¡Algo está pasando aquí!

1143
01:26:20,020 --> 01:26:21,090
Voy a comprobarlo dos veces.

1144
01:26:21,090 --> 01:26:23,650
¡Lo sé! ¡A la parrilla como un filete!

1145
01:26:23,650 --> 01:26:24,740
¡¿Bife?!

1146
01:26:24,740 --> 01:26:26,750
¡Quiero probar el bistec!

1147
01:26:29,710 --> 01:26:30,720
¿Eh?

1148
01:26:33,480 --> 01:26:37,580
Arai... hace un momento... estabas 
bajando las escaleras, ¿verdad?

1149
01:26:46,700 --> 01:26:49,630
Kobeni, haz un doble signo de la paz y quédate quieto.

1150
01:26:56,090 --> 01:26:57,590
Bueno, mierda.

1151
01:27:01,850 --> 01:27:04,720
Aki... ¿Qué está pasando aquí?

1152
01:27:04,720 --> 01:27:07,520
Tiene que ser el poder del diablo en acción.

1153
01:27:08,600 --> 01:27:10,450
Kobeni, quédate ahí.

1154
01:27:23,090 --> 01:27:25,460
¿Por qué hay habitaciones?
al otro lado de la ventana?

1155
01:27:31,580 --> 01:27:34,210
¡Ey! ¡Ninguna de las ventanas va a ninguna parte!

1156
01:27:34,210 --> 01:27:36,100
¡Simplemente se abren a la habitación al otro lado del pasillo!

1157
01:27:37,070 --> 01:27:38,660
Me lo imaginé.

1158
01:27:39,410 --> 01:27:41,670
Estamos atrapados en el octavo piso.
{\fax-0.11\candH10262F

1160
01:27:51,810 --> 01:27:53,640
Repasemos lo que sabemos.

1161
01:27:53,640 --> 01:27:55,890
Probablemente esto sea obra del diablo,

1162
01:27:55,890 --> 01:27:58,640
y no importa cuantas veces
intentamos ir a un piso diferente,

1163
01:27:58,640 --> 01:28:00,270
terminamos en el octavo nuevamente.

1164
01:28:00,270 --> 01:28:02,650
El ascensor no funciona 
por cualquier motivo.

1165
01:28:03,000 --> 01:28:05,650
No hay manera de salir a través de 
las habitaciones o cualquier ventana.

1166
01:28:06,060 --> 01:28:09,620
Intentamos atravesar el techo. 
pero terminé nuevamente en el octavo piso.

1167
01:28:10,750 --> 01:28:14,350
¿Quizás sea porque Power mató a ese demonio?

1168
01:28:14,790 --> 01:28:17,660
Podría haber muerto mientras usaba 
el poder de mantenernos atrapados.

1169
01:28:17,660 --> 01:28:18,630
Y ahora—

1170
01:28:18,630 --> 01:28:20,260
¡Me ordenaste que lo matara!

1171
01:28:20,260 --> 01:28:21,260
¡No lo hice!

1172
01:28:21,260 --> 01:28:25,170
Los poderes de un diablo se liberan. 
cuando mueren. No puede ser eso.

1173
01:28:25,170 --> 01:28:27,930
¿El trozo de carne está reaccionando, Aki?

1174
01:28:28,240 --> 01:28:29,430
En realidad...

1175
01:28:29,820 --> 01:28:32,210
Se ha quedado quieto.

1176
01:28:32,850 --> 01:28:37,240
Ese diablo de antes era un cebo y mordimos fuerte.

1177
01:28:37,240 --> 01:28:40,650
Nunca he visto a un diablo intentarlo. 
algo tan inteligente antes.

1178
01:28:40,650 --> 01:28:43,900
Pero si nadie sabe nada de nosotros por un tiempo,

1179
01:28:43,900 --> 01:28:47,030
¿No aparecerán otros cazadores de demonios para ayudar?

1180
01:28:48,700 --> 01:28:53,460
Supongo que será mejor que esperemos que no lo hagan. 
Entonces caeremos en el mismo tipo de trampa.

1181
01:28:55,180 --> 01:28:58,760
Todos vamos a morir aquí.

1182
01:28:58,760 --> 01:29:01,420
Nos moriremos de hambre.

1183
01:29:01,420 --> 01:29:03,820
¡Aguanta, Kobeni!

1184
01:29:03,820 --> 01:29:07,520
¿No te convertiste en un cazador de demonios? 
¿Enviar a tu hermano a la universidad?

1185
01:29:07,520 --> 01:29:09,800
Básicamente me obligaron a hacerlo.

1186
01:29:09,800 --> 01:29:12,250
Mis padres están decididos a mi 
hermano mayor va a la universidad,

1187
01:29:12,250 --> 01:29:14,210
ya que él es el superdotado.

1188
01:29:14,210 --> 01:29:16,310
Entonces me hicieron conseguir un trabajo.

1189
01:29:16,780 --> 01:29:21,360
¡Se convirtió en un cazador de demonios o una trabajadora sexual!

1190
01:29:24,020 --> 01:29:27,820
¡Yo también quería ir a la universidad!

1191
01:29:27,820 --> 01:29:32,100
¡Y ahora voy a morir aquí!

1192
01:29:37,040 --> 01:29:38,450
¡Su cara...!

1193
01:29:40,170 --> 01:29:41,670
¡Suficiente!

1194
01:29:41,920 --> 01:29:43,280
¡Deja de reír!

1195
01:29:44,010 --> 01:29:48,390
Kobeni, los demonios aman el miedo, ¿vale?

1196
01:29:48,760 --> 01:29:51,930
Si te asustas, les estás dando 
lo que quieran, cariño.

1197
01:29:51,930 --> 01:29:55,110
¡Pero tengo tanto miedo!

1198
01:29:56,210 --> 01:29:58,100
¿Algo te molesta a ti también, Aki?

1199
01:30:00,600 --> 01:30:01,980
Los relojes de esta habitación...

1200
01:30:02,890 --> 01:30:05,730
He estado estancado en 8:18 por un tiempo.

1201
01:30:05,730 --> 01:30:09,490
En cada habitación... son las 8:18.

1202
01:30:11,770 --> 01:30:17,370
Existe la posibilidad de que el tiempo haya pasado 
congelado aquí en el octavo piso.

1203
01:30:17,370 --> 01:30:20,850
Y si ese es el caso, nadie vendrá.

1204
01:30:22,000 --> 01:30:25,130
¡Oh, mierda! Entonces podremos dormir todo lo que queramos, ¿verdad?

1205
01:30:26,680 --> 01:30:28,810
¿Qué tan estúpido eres?

1206
01:30:28,810 --> 01:30:33,150
Podríamos quedar atrapados aquí para siempre.

1207
01:30:33,150 --> 01:30:36,750
Quiero decir, podríamos serlo, pero 
Puede que nosotros tampoco lo seamos, ¿sabes?

1208
01:30:36,750 --> 01:30:38,140
Despiértame cuando lo descubras.

1209
01:30:38,570 --> 01:30:41,890
Esta cama es increíblemente dulce. 
Sería estúpido no dormir con él.

1210
01:30:42,320 --> 01:30:45,150
Le debo al diablo esta siesta.

1211
01:30:52,880 --> 01:30:54,240
En realidad está dormido...

1212
01:30:58,220 --> 01:30:59,540
Denji.

1213
01:30:59,540 --> 01:31:02,170
Levántate y brilla, Denji.

1214
01:31:08,770 --> 01:31:11,680
¿Ya encontramos una manera de salir del octavo piso?

1215
01:31:11,680 --> 01:31:13,800
Odio decírtelo, pero todavía no.

1216
01:31:14,280 --> 01:31:18,650
Descubrimos la potencia y la electricidad. 
Todavía estás trabajando mientras dormías.

1217
01:31:18,650 --> 01:31:23,810
Había un poco de comida que algunos de 
Los invitados que corrieron debieron haberse quedado atrás.

1218
01:31:23,810 --> 01:31:27,690
Seré honesto, todos están realmente agotados.

1219
01:31:28,210 --> 01:31:31,190
Aki ha estado buscando al diablo sin parar.

1220
01:31:31,640 --> 01:31:34,820
Le dije que se tomara un descanso. 
pero él no quiere escuchar.

1221
01:31:35,200 --> 01:31:38,720
Arai estaba ayudando a Aki al principio,

1222
01:31:38,720 --> 01:31:42,330
pero ahora está encerrado en 
otra habitación para tener un ataque de pánico.

1223
01:31:42,680 --> 01:31:47,330
Kobeni se asustó y trató de beber 
agua de la taza del inodoro, así que la noqueé.

1224
01:31:47,650 --> 01:31:49,960
Y en cuanto al Demonio...

1225
01:31:50,340 --> 01:31:52,210
¿Le pasó algo al poder?

1226
01:31:52,210 --> 01:31:55,220
Dado que no hay nada más que hacer, 
¡He decidido ganar el Premio Nobel!

1227
01:31:55,220 --> 01:31:59,810
Una vez que me haya ganado tan gloriosa estima, 
¡Todos los humanos se inclinarán ante mí!

1228
01:31:59,810 --> 01:32:02,560
Y con el Premio Nobel como punto de apoyo,

1229
01:32:02,560 --> 01:32:04,500
¡Ascenderé al trono de primer ministro!

1230
01:32:04,500 --> 01:32:07,690
¿Qué mejor manera de garantizar el sufrimiento humano?

1231
01:32:08,110 --> 01:32:11,430
¡Mi primer acto será aprobar un impuesto sobre las ventas del 100%!

1232
01:32:12,500 --> 01:32:13,810
Ella siempre es así.

1233
01:32:13,810 --> 01:32:16,450
Eh. Bien, entonces.

1234
01:32:16,860 --> 01:32:19,710
Turnémonos para observar a Kobeni y Arai.

1235
01:32:19,710 --> 01:32:22,160
Ni siquiera podía usar el baño. 
cuando era sólo yo.

1236
01:32:36,900 --> 01:32:39,720
Bueno, este es mi último cigarrillo.

1237
01:32:39,720 --> 01:32:42,510
Me aburre lo poco que esto te molesta.

1238
01:32:42,510 --> 01:32:47,480
Puedo tomarlo con calma porque 
Aki está trabajando duro.

1239
01:32:47,480 --> 01:32:49,860
¡La nicotina también ayuda!

1240
01:32:50,120 --> 01:32:53,610
Hay que tener un puerto en caso de tormenta, ¿verdad?

1241
01:32:53,860 --> 01:32:57,360
La vida es más dulce con un poco de dependencia.

1242
01:32:57,360 --> 01:32:59,850
Oye, esa es la misma marca que fuma.

1243
01:33:02,890 --> 01:33:06,200
Eso es porque Aki aprendió todo.
sobre el sabor de los cigarrillos

1244
01:33:06,200 --> 01:33:07,960
de parte suya de verdad!

1245
01:33:09,420 --> 01:33:11,920
Hay algo que dijo mi maestro...

1246
01:33:11,920 --> 01:33:17,580
Los demonios no temen a los cazadores de demonios
 que son fuertes o valientes.

1247
01:33:17,580 --> 01:33:20,430
Temen a los cazadores de demonios a los que les falta un tornillo.

1248
01:33:20,690 --> 01:33:23,590
Por eso creo que sobrevivirás 
Mucho tiempo en este trabajo, Aki.

1249
01:33:25,340 --> 01:33:26,700
¿Fue eso un insulto?

1250
01:33:26,700 --> 01:33:29,380
Y me comeré tu tofu de almendras 
si no lo quieres.

1251
01:33:32,230 --> 01:33:33,670
Sólo uno.

1252
01:33:35,230 --> 01:33:37,320
No estoy fumando. Es malo para tus huesos.

1253
01:33:38,750 --> 01:33:42,830
Ojalá lo hicieras. tengo la sensacion 
estaremos juntos por un tiempo.

1254
01:33:52,190 --> 01:33:54,060
Entonces sólo uno.

1255
01:33:54,060 --> 01:33:57,300
Este es el primer y último cigarrillo. 
Alguna vez enciendo

1256
01:33:59,450 --> 01:34:02,010
Himeno, ¿te quedan cigarrillos?

1257
01:34:02,010 --> 01:34:05,010
Lo siento. El último.

1258
01:34:05,010 --> 01:34:07,310
Déjamelo, por favor.

1259
01:34:09,280 --> 01:34:11,230
Si insistes...

1260
01:34:13,150 --> 01:34:15,570
¡Amigo, eso es besar! ¡No es justo! 
¡Ese es un beso indirecto!

1261
01:34:15,570 --> 01:34:16,970
Callarse la boca.

1262
01:34:20,430 --> 01:34:22,160
Tengo malas noticias.

1263
01:34:23,130 --> 01:34:25,200
¿Recuerdas el diablo que matamos?

1264
01:34:25,200 --> 01:34:27,200
¡El que maté!

1265
01:34:27,490 --> 01:34:30,420
Bueno, ahora es mucho más grande.

1266
01:34:40,420 --> 01:34:43,180
Ese realmente es el que {\i1}yo{\i0} maté.

1267
01:34:43,480 --> 01:34:47,590
Nos atrapa en un hotel... 
¿Y su cuerpo se convierte en eso?

1268
01:34:47,590 --> 01:34:49,360
¿Qué diablos es este?

1269
01:34:50,480 --> 01:34:53,330
Humanos. Escúchenme, humanos.

1270
01:34:53,330 --> 01:34:57,820
Ustedes, humanos tontos. 
Te ofrezco un contrato...

1271
01:34:57,820 --> 01:34:59,320
¡Habló!

1272
01:34:59,320 --> 01:35:00,800
¿Un contrato?

1273
01:35:00,800 --> 01:35:04,350
Aliméntame con el humano conocido como Denji.

1274
01:35:04,350 --> 01:35:06,120
Incluso su cadáver servirá.

1275
01:35:06,120 --> 01:35:07,700
Déjame comérmelo.

1276
01:35:07,700 --> 01:35:12,330
Haz esto y dejaré el resto. 
de vosotros os vais en paz.

1277
01:35:12,610 --> 01:35:16,000
¡Serás libre de irte! 
¡Ahora acepta este contrato!

1278
01:35:16,000 --> 01:35:20,340
Hazlo... Hazlo...

1279
01:35:26,880 --> 01:35:29,260
Denji... deja que te coma.

1280
01:35:49,960 --> 01:35:51,500
Hombre, eso es desagradable.

1281
01:35:51,500 --> 01:35:54,920
Aki, ¿no puedes tragar? 
¿Esto con el Diablo Zorro?

1282
01:35:55,470 --> 01:35:56,470
Kon.

1283
01:35:58,690 --> 01:36:00,910
Parece que Fox Devil no viene.

1284
01:36:00,910 --> 01:36:03,330
Estamos aislados del resto del mundo.

1285
01:36:03,330 --> 01:36:06,130
El cuerpo del Demonio Zorro está en Kioto. 
entonces eso tiene sentido.

1286
01:36:06,130 --> 01:36:09,150
Entonces, veamos qué puede hacer mi Fantasma.

1287
01:36:11,160 --> 01:36:12,020
¡Eso duele!

1288
01:36:12,020 --> 01:36:16,770
¡Duele! ¡Ah, duele! ¡El dolor!

1289
01:36:18,900 --> 01:36:21,820
Duele...! ¡Duele!

1290
01:36:21,820 --> 01:36:23,330
¡Se hizo aún más grande!

1291
01:36:24,480 --> 01:36:25,820
¡Es inútil!

1292
01:36:25,820 --> 01:36:29,070
Este no es mi cuerpo principal...

1293
01:36:29,070 --> 01:36:31,830
No encontrarás mi corazón aquí.

1294
01:36:31,830 --> 01:36:34,210
Estás dentro de mi estómago...

1295
01:36:34,210 --> 01:36:38,080
y no tengo debilidades 
en este octavo piso.

1296
01:36:38,080 --> 01:36:42,090
No hay manera de sobrevivir en este lugar, 
aparte de aceptar mi oferta.

1297
01:36:43,390 --> 01:36:47,070
Probablemente no vas a 
Déjalos ir, incluso si muero.

1298
01:36:47,070 --> 01:36:48,590
En realidad, no.

1299
01:36:48,590 --> 01:36:51,920
El diablo usó la palabra "contrato", ¿verdad?

1300
01:36:51,920 --> 01:36:56,100
Ese tipo de términos tienen una fuerte influencia 
cuando un demonio está involucrado.

1301
01:36:56,100 --> 01:37:01,610
Si una de las partes cumple el trato, 
el otro tiene que hacerlo o si no.

1302
01:37:01,610 --> 01:37:04,230
Cualquiera que sea el lado que se rompa 
el contrato acaba muriendo.

1303
01:37:04,230 --> 01:37:07,420
Entonces, {\i1}podríamos{\i0} salir 
matándote, Denji.

1304
01:37:07,970 --> 01:37:11,370
Himeno... deberíamos matarlo.

1305
01:37:11,850 --> 01:37:15,870
Podemos idear otro plan. 
una vez que esté muerto y nos vayamos de aquí.

1306
01:37:15,870 --> 01:37:18,620
De lo contrario, todos acabaremos muriendo de hambre.

1307
01:37:18,620 --> 01:37:23,250
Los cazadores de demonios tienen permitido legalmente
hacer contratos con demonios.

1308
01:37:23,250 --> 01:37:25,800
¡Deberíamos aceptar el trato!

1309
01:37:25,800 --> 01:37:28,430
El diablo quiere que Denji muera.

1310
01:37:28,810 --> 01:37:32,130
Eso significa que su muerte lo beneficiaría,

1311
01:37:32,130 --> 01:37:33,950
Por eso no lo aceptamos.

1312
01:37:33,950 --> 01:37:35,560
¡Estoy con él!

1313
01:37:35,560 --> 01:37:36,850
Pero...

1314
01:37:36,850 --> 01:37:38,610
¡Yo digo que lo matemos!

1315
01:37:39,440 --> 01:37:44,240
Mi Premio Nobel quedará para siempre fuera 
de alcance si no puedo salir de este lugar!

1316
01:37:44,240 --> 01:37:46,070
Debes morir por mi Nobel.

1317
01:37:46,070 --> 01:37:48,740
Los demonios no pueden hacer pactos con los demonios.

1318
01:37:48,740 --> 01:37:52,780
No estaría obligado a dejarnos ir, 
incluso si lo mataste.

1319
01:37:53,150 --> 01:37:56,980
Mira, no vamos a matar a Denji. 
Somos cazadores de demonios.

1320
01:37:57,810 --> 01:38:00,040
Sólo matamos demonios.

1321
01:38:02,680 --> 01:38:04,400
Entonces, ¿luchamos para pasar el tiempo?

1322
01:38:04,400 --> 01:38:06,550
¡Vas a intentar matarme! ¡Diablos, no!

1323
01:38:13,040 --> 01:38:14,490
Tanta hambre...

1324
01:38:14,490 --> 01:38:18,810
Aki, ¿tienes algún tipo de plan? 
¿Por sacarnos de aquí?

1325
01:38:18,810 --> 01:38:23,190
Si lo que dice el diablo es verdad, 
no podemos matarlo.

1326
01:38:23,190 --> 01:38:25,940
Pero tampoco vamos a matar a Denji.

1327
01:38:25,940 --> 01:38:29,150
Entonces, ¿el plan es morir de hambre?

1328
01:38:31,820 --> 01:38:33,990
Si realmente nos quedamos sin opciones, 
Usaré la espada.

1329
01:38:33,990 --> 01:38:35,030
No, no lo harás.

1330
01:38:36,510 --> 01:38:39,160
Si esa cosa puede sacarnos de aquí,

1331
01:38:39,160 --> 01:38:40,630
¿No debería usarlo?

1332
01:38:41,730 --> 01:38:44,670
No debería usarlo 
incluso si nos quedamos sin opciones.

1333
01:38:45,210 --> 01:38:47,030
Si llega a eso... lo siento,

1334
01:38:47,550 --> 01:38:49,550
¡Pero tendrás que morir, Denji!

1335
01:38:51,800 --> 01:38:53,550
¡¿Se ha ido?!

1336
01:38:53,550 --> 01:38:56,550
Se acabó... toda la comida. 
eso quedó en la cama...

1337
01:38:56,880 --> 01:38:58,310
No queda nada de eso.

1338
01:38:58,830 --> 01:38:59,850
¿Por qué?

1339
01:39:04,400 --> 01:39:07,370
Te lo comiste todo, ¿no?

1340
01:39:07,370 --> 01:39:09,940
No fui yo. Esto es obra de Denji.

1341
01:39:09,940 --> 01:39:12,020
De todas las mentiras obvias...

1342
01:39:12,020 --> 01:39:13,450
Lo entiendo ahora...

1343
01:39:13,450 --> 01:39:16,450
Lo descubrí.

1344
01:39:17,000 --> 01:39:21,060
No podemos salir de aquí 
¡Por el poder de ese Demonio!

1345
01:39:21,060 --> 01:39:22,830
¡Tiene que ser eso!

1346
01:39:22,830 --> 01:39:23,710
No, no es así.

1347
01:39:23,710 --> 01:39:26,170
¡Cálmate, Kobeni! Este es el Demonio de Sangre—

1348
01:39:26,170 --> 01:39:30,800
¿Entonces estás de su lado? 
¡¿Aunque somos cazadores de demonios?!

1349
01:39:30,800 --> 01:39:33,900
¡Estás del lado del diablo, Arai!

1350
01:39:33,900 --> 01:39:35,930
¡Eres un espía!

1351
01:39:35,930 --> 01:39:37,050
Es un {\i1}espía{\i0}cy.

1352
01:39:37,050 --> 01:39:39,390
Yo... no estoy del lado del diablo...

1353
01:39:40,280 --> 01:39:43,940
¡Sé que eres un espía!

1354
01:39:47,190 --> 01:39:48,270
¿Fue eso un grito?

1355
01:39:48,270 --> 01:39:49,740
¡Necesitamos movernos!

1356
01:39:58,060 --> 01:39:59,700
Mata a Denji...

1357
01:39:59,700 --> 01:40:03,400
Dame su corazón... ¡Dámelo!

1358
01:40:03,400 --> 01:40:08,530
Creceré a medida que crezca tu miedo... 
¡Y con tu terror te capturaré!

1359
01:40:09,090 --> 01:40:12,340
¡Tus muertes son una conclusión inevitable!

1360
01:40:12,340 --> 01:40:14,940
Entonces, ¡teme más!

1361
01:40:14,940 --> 01:40:16,910
¡Déjate vencer por tu muerte inminente!

1362
01:40:16,910 --> 01:40:19,230
Teme todo.

1363
01:40:19,230 --> 01:40:22,720
Seré yo quien mate a Chainsaw...

1364
01:40:22,720 --> 01:40:24,560
¡Seré yo!

1365
01:40:24,560 --> 01:40:27,360
¡El diablo de la eternidad!

1366
01:40:33,230 --> 01:40:34,740
¡El suelo se está inclinando!

1367
01:40:50,180 --> 01:40:53,640
¡Dame el corazón de Denji!

1368
01:40:53,640 --> 01:40:57,010
¡Alguien, cualquiera, mate a Denji!

1369
01:40:57,010 --> 01:40:58,610
¡Por favor, hazlo muerto!

1370
01:40:58,610 --> 01:41:00,090
¡Se nos acaba el tiempo!

1371
01:41:00,090 --> 01:41:02,310
¡Démoslo de comer al diablo!

1372
01:41:04,430 --> 01:41:05,770
Estoy usando la espada.

1373
01:41:05,770 --> 01:41:08,900
¿Estás de acuerdo con eso, Himeno?

1374
01:41:09,310 --> 01:41:10,730
¡¿Himeno?!

1375
01:41:11,520 --> 01:41:14,700
¡Vaya, señora! ¡¿Qué demonios?!

1376
01:41:14,700 --> 01:41:18,150
Probablemente podamos salir de aquí. 
si usa esa espada,

1377
01:41:18,500 --> 01:41:22,410
pero el pacto es uno que lleva mucho 
de años de vida de Aki a cambio.

1378
01:41:22,890 --> 01:41:26,610
Tiene demasiado por qué vivir.

1379
01:41:26,610 --> 01:41:28,880
Lo siento, Denji.

1380
01:41:29,670 --> 01:41:31,420
¡Maldita sea!

1381
01:41:31,760 --> 01:41:33,290
¡Oye, bájate!

1382
01:41:33,290 --> 01:41:34,590
¡Déjame ir!

1383
01:41:38,840 --> 01:41:41,070
¡Morir!

1384
01:42:06,340 --> 01:42:12,510
Podría ser un pedazo de mierda que
 {\i1}merece{\i0} ser apuñalado una o dos veces...

1385
01:42:13,010 --> 01:42:15,570
Pero quiere matar al Gun Devil.

1386
01:42:16,250 --> 01:42:20,230
Y yo... no puedo matarlo yo solo.

1387
01:42:20,780 --> 01:42:25,980
Para hacer eso, necesito cazadores de demonios. 
con las agallas para luchar contra ello.

1388
01:42:26,340 --> 01:42:28,460
Cuanto más, mejor...

1389
01:42:29,440 --> 01:42:31,650
Incluso si me cuesta parte de mi propia vida...

1390
01:42:32,650 --> 01:42:35,270
No dejaré que Denji muera.

1391
01:42:36,670 --> 01:42:39,030
¡Fuerza! Eres el Demonio de Sangre, ¿verdad?

1392
01:42:39,030 --> 01:42:41,530
¿Podrás evitar que se desangre?

1393
01:42:41,530 --> 01:42:45,230
Sólo tengo control total sobre mi propia sangre.

1394
01:42:45,230 --> 01:42:47,450
La sangre ajena es un desafío.

1395
01:42:49,360 --> 01:42:53,710
Pero supongo que necesitaría un
Nuevo cocinero si Moño moría.

1396
01:42:53,710 --> 01:42:56,090
Teniendo en cuenta eso, tengo pocas opciones.

1397
01:43:01,780 --> 01:43:03,220
¿Qué hacemos?

1398
01:43:03,220 --> 01:43:04,800
¡¿Qué hacemos?!

1399
01:43:04,800 --> 01:43:08,260
¡Aki…Aki! Aki, ¡¿qué hacemos?!

1400
01:43:08,640 --> 01:43:11,430
¡N-no es mi culpa!

1401
01:43:11,430 --> 01:43:14,400
¡Tú! ¡Esto es gracias a ti!

1402
01:43:14,400 --> 01:43:18,620
Si dejas que te coma, 
¡Todo esto terminaría!

1403
01:43:19,630 --> 01:43:21,400
Sí, sí, lo entiendo.

1404
01:43:21,400 --> 01:43:23,770
Entonces supongo que es la hora de la merienda.

1405
01:43:24,300 --> 01:43:26,320
Oh, gracias a Dios.

1406
01:43:27,170 --> 01:43:29,790
Pero no voy a quedar tranquilo.

1407
01:43:30,500 --> 01:43:34,170
Así que si logro matar a este {\i1}maldito{\i0} diablo...

1408
01:43:34,520 --> 01:43:37,740
¡Aún espero recibir ese beso!

1409
01:43:38,670 --> 01:43:40,920
¿Tienes algún plan para ganar?

1410
01:43:41,290 --> 01:43:44,930
Te va a doler mucho
pero sacaré mis motosierras.

1411
01:43:45,370 --> 01:43:47,120
¿Ch-motosierras?

1412
01:43:47,120 --> 01:43:52,380
No sé cuál es el trato del diablo, 
pero le tienen miedo a mis motosierras.

1413
01:43:52,830 --> 01:43:57,300
Por eso no intentó matarme. 
y quería que ustedes lo hicieran en su lugar.

1414
01:43:58,330 --> 01:44:03,410
Y recuerdo que estaba llorando 
sobre el dolor cuando fue atacado...

1415
01:44:04,090 --> 01:44:08,450
Entonces me imagino que si lo rompo hasta 
ya no puede soportar el dolor,

1416
01:44:08,840 --> 01:44:10,970
¡Querrá suicidarse!

1417
01:44:12,990 --> 01:44:15,000
Una idea muy diabólica en verdad.

1418
01:44:18,250 --> 01:44:21,000
No puedo creer que hayas hecho eso por mí.

1419
01:44:21,310 --> 01:44:24,160
Nadie te preguntó. Estúpido.

1420
01:44:24,780 --> 01:44:29,110
Ya terminé de deber
¿Alguien tiene algo, entendido?

1421
01:44:29,800 --> 01:44:32,410
Así que una vez que estés fuera de aquí, ¡estaremos empatados!

1422
01:44:43,230 --> 01:44:44,620
Se acabó...

1423
01:44:58,060 --> 01:45:02,330
¡Sabía que estabas viva, Motosierra!

1424
01:45:06,180 --> 01:45:08,960
¡Sí!

1425
01:45:09,370 --> 01:45:11,490
¡Todo mejor!

1426
01:45:12,190 --> 01:45:14,120
¡Esto no tiene sentido, Motosierra!

1427
01:45:14,120 --> 01:45:15,140
¡El dolor!

1428
01:45:15,140 --> 01:45:16,640
¡Duele!

1429
01:45:16,640 --> 01:45:19,400
¡No encontrarás mi corazón aquí!

1430
01:45:19,400 --> 01:45:21,680
¡No puedes matarme!

1431
01:45:31,180 --> 01:45:32,160
¡¿Un demonio?!

1432
01:45:32,560 --> 01:45:34,160
Esto es un mal augurio.

1433
01:45:34,640 --> 01:45:37,090
Denji pierde sangre sin cesar.

1434
01:45:37,090 --> 01:45:40,540
Cuando ha perdido demasiado, 
sus motosierras se retraerán.

1435
01:45:46,170 --> 01:45:49,440
Eres mucho más débil ahora.

1436
01:45:49,440 --> 01:45:52,010
¡¿Hasta dónde has caído, Motosierra?!

1437
01:45:59,480 --> 01:46:01,600
¿Mis motosierras están dentro?

1438
01:46:01,600 --> 01:46:03,480
¡Necesitamos más sangre!

1439
01:46:03,480 --> 01:46:05,200
¡Has fallado!

1440
01:46:05,200 --> 01:46:06,090
¡Morir!

1441
01:46:06,090 --> 01:46:07,610
¡Motosierra!

1442
01:46:16,780 --> 01:46:19,830
Esta sangre podría saber seriamente a mierda...

1443
01:46:19,830 --> 01:46:23,540
Pero verte gritar de dolor...

1444
01:46:23,540 --> 01:46:27,250
¡Lo hace dulce como mermelada de fresa!

1445
01:46:27,960 --> 01:46:30,880
Los cazadores que temen los demonios...

1446
01:46:34,640 --> 01:46:37,600
Son los que tienen un par de tornillos flojos.

1447
01:46:38,190 --> 01:46:40,850
Sahara tenía la cabeza bien puesta...

1448
01:46:41,700 --> 01:46:43,600
Entonces murió.

1449
01:46:43,930 --> 01:46:49,240
Lo mismo ocurre con Kinouchi, 
y Subaru, y Sasaki. Todos cuerdos.

1450
01:46:49,240 --> 01:46:53,070
Fueron lo suficientemente razonables 
temer los ataques de un demonio,

1451
01:46:53,070 --> 01:46:55,990
y ese miedo hizo a los demonios más fuertes.

1452
01:46:56,850 --> 01:47:00,470
Has estado trabajando con Aki desde hace un tiempo.
 ¿Qué piensas de él?

1453
01:47:01,430 --> 01:47:02,500
¿Tiene la cabeza recta?

1454
01:47:02,500 --> 01:47:07,490
No diría eso de nadie 
que está intentando matar al Gun Devil.

1455
01:47:08,010 --> 01:47:12,260
¿No te uniste a Seguridad Pública porque
 ¿También estabas detrás del Demonio Armador?

1456
01:47:12,770 --> 01:47:15,570
¿Tienes algún tornillo suelto?

1457
01:47:16,480 --> 01:47:17,890
No, señor.

1458
01:47:18,200 --> 01:47:19,490
Exactamente.

1459
01:47:19,490 --> 01:47:25,400
La mayoría de los cazadores, incluido usted, 
Están dispuestos a acabar con Gun Devil.

1460
01:47:25,650 --> 01:47:28,480
Son serios. Honesto. Directo.

1461
01:47:28,480 --> 01:47:32,650
Y eso significa que los demonios saben 
exactamente cómo joder con ellos.

1462
01:47:33,100 --> 01:47:37,910
Pero no se sabe qué 
El pensamiento de un loco.

1463
01:47:38,170 --> 01:47:41,600
Y hasta los demonios tienen miedo
de lo que no entienden.

1464
01:47:44,220 --> 01:47:46,540
Está bebiendo demasiado otra vez, maestro.

1465
01:47:46,540 --> 01:47:48,650
Mira, eso es volver a ser sensato.

1466
01:47:48,650 --> 01:47:51,570
No se puede desquiciar sin 
aflojando un poco los tornillos todos los días.

1467
01:47:57,320 --> 01:48:00,360
Y si todavía estás visitando tu 
tumbas de socios cada mes,

1468
01:48:00,360 --> 01:48:01,840
Entonces los tuyos todavía están bastante ajustados.

1469
01:48:03,120 --> 01:48:04,550
Me voy a casa.

1470
01:48:04,550 --> 01:48:07,810
Aki sigue siendo un punk, así que hazlo. 
Seguro que lo trabajarás.

1471
01:48:08,430 --> 01:48:10,190
Lo haré paso a paso.

1472
01:48:10,880 --> 01:48:12,930
No es lo suficientemente bueno.

1473
01:48:12,930 --> 01:48:16,690
El chico habla en serio 
recogiendo los trozos de carne, ¿verdad?

1474
01:48:16,690 --> 01:48:19,830
Él realmente va a encontrar
el Gun Devil si lo hace.

1475
01:48:35,230 --> 01:48:36,220
No...

1476
01:48:36,500 --> 01:48:39,550
No, no, no, no, no, no—

1477
01:48:41,300 --> 01:48:42,560
No.

1478
01:48:43,150 --> 01:48:47,620
Aki, ¿quieres unirte? 
el sector privado conmigo?

1479
01:48:48,480 --> 01:48:51,130
¡Recibí una oferta bastante generosa!

1480
01:48:51,130 --> 01:48:54,590
Ser un cazador privado significa 
tratas con demonios menos peligrosos.

1481
01:48:54,980 --> 01:48:57,340
En lugar de perseguir el arma,

1482
01:48:57,340 --> 01:49:01,830
podríamos salir a almorzar, 
ver una película de camino a casa,

1483
01:49:02,220 --> 01:49:04,210
y divertirnos mucho.

1484
01:49:05,410 --> 01:49:07,960
Si quieres salir a tomar unas copas, te acompañaré.

1485
01:49:07,960 --> 01:49:10,960
Pero no tengo ninguna intención de volverme privado.

1486
01:49:11,430 --> 01:49:13,220
Y yo me quedo con tu tofu de almendras.

1487
01:49:14,490 --> 01:49:17,140
Entonces dame un cigarrillo a cambio.

1488
01:49:24,440 --> 01:49:28,770
Si Aki lucha contra Gun Devil, morirá.

1489
01:49:29,680 --> 01:49:32,610
No porque seamos demasiado débiles,

1490
01:49:32,610 --> 01:49:36,210
o porque es el tipo de demonio que 
Puede matar a cientos de personas en segundos.

1491
01:49:37,210 --> 01:49:42,140
Es porque Aki es genial. 
y serio, y amable...

1492
01:49:42,930 --> 01:49:45,260
y normal, como la mayoría de la gente.

1493
01:49:46,530 --> 01:49:47,540
Pero...

1494
01:49:49,380 --> 01:49:50,880
¡Toma eso!

1495
01:49:52,110 --> 01:49:54,580
¡Ay, ay!

1496
01:49:59,140 --> 01:50:00,530
Es...

1497
01:50:00,530 --> 01:50:02,150
Se acabó.

1498
01:50:06,820 --> 01:50:08,230
¿Pero él?

1499
01:50:08,900 --> 01:50:11,160
Eureka, amigo.

1500
01:50:11,160 --> 01:50:14,500
Te corto y sangras.

1501
01:50:14,500 --> 01:50:17,860
¡Bebo esa sangre y me curo!

1502
01:50:17,860 --> 01:50:22,030
¡Soy una maldita máquina de movimiento perpetuo!

1503
01:50:22,900 --> 01:50:26,650
¡Ese premio Nobel es mío!

1504
01:50:27,860 --> 01:50:30,870
Nunca he visto a nadie más loco que él.

1505
01:50:31,350 --> 01:50:33,880
¡Así que tal vez pueda matar al Gun Devil!

1506
01:50:46,320 --> 01:50:48,080
Dolor...

1507
01:50:53,150 --> 01:50:55,150
Ay, ay...

1508
01:50:55,150 --> 01:50:57,150
Duele...

1509
01:51:00,290 --> 01:51:02,970
¿Sigues vivo, Aki?

1510
01:51:05,910 --> 01:51:07,250
¿Cuánto tiempo...?

1511
01:51:07,870 --> 01:51:09,910
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1512
01:51:10,470 --> 01:51:14,040
Aproximadamente tres días desde 
¿Te apuñalaron, creo?

1513
01:51:14,640 --> 01:51:16,290
Miau...

1514
01:51:16,630 --> 01:51:19,820
Salgamos todos a tomar unas copas.

1515
01:51:20,430 --> 01:51:24,050
Ya que se acabó... voy a dormir un poco.

1516
01:51:25,230 --> 01:51:26,700
¿Se acabó?

1517
01:51:28,640 --> 01:51:31,310
Esta es mi debilidad...

1518
01:51:31,310 --> 01:51:32,630
Es mi corazón.

1519
01:51:32,630 --> 01:51:34,330
Por favor mátame. Lo lamento.

1520
01:51:34,330 --> 01:51:35,140
Pido disculpas.

1521
01:51:35,140 --> 01:51:36,440
{\i1}Duele{\i0}....

1522
01:51:36,710 --> 01:51:38,990
¡¿Qué, ya?!

1523
01:51:38,990 --> 01:51:43,450
¡Todavía me estaba divirtiendo! 
¡Era como estar en una piscina!

1524
01:51:51,060 --> 01:51:52,580
Estamos fuera.

1525
01:51:55,720 --> 01:51:59,630
Tengo un trozo de carne del Gun Devil,
 el cielo está despejado...

1526
01:51:59,630 --> 01:52:02,100
Y me siento bien 
como si acabara de cagar mucho.

1527
01:52:02,470 --> 01:52:04,770
Es como si estuviera flotando...

1528
01:52:06,650 --> 01:52:07,670
Vaya, ahí.

1529
01:52:09,460 --> 01:52:10,770
El esta afuera...

1530
01:52:11,470 --> 01:52:14,520
Tiene sentido, considerando que estaba peleando. 
el diablo todo el tiempo sin dormir.

1531
01:52:16,340 --> 01:52:19,770
Llevaremos a Aki y Denji a un hospital.

1532
01:52:20,110 --> 01:52:23,300
Ustedes dos regresen a la oficina y regístrese.

1533
01:52:30,860 --> 01:52:32,790
¿Una fiesta de bienvenida?

1534
01:52:32,790 --> 01:52:33,810
Sí.

1535
01:52:33,810 --> 01:52:36,660
Desde la División 4 completa 
finalmente está ensamblado,

1536
01:52:36,660 --> 01:52:38,430
deberíamos conocernos mejor,

1537
01:52:38,430 --> 01:52:41,570
y abordar algunas de nuestras cuestiones pendientes.

1538
01:52:41,570 --> 01:52:42,710
¿Qué problemas?

1539
01:52:42,710 --> 01:52:48,140
Pues la cosa es que Kobeni y Arai 
están hablando de dejar la Seguridad Pública.

1540
01:52:48,140 --> 01:52:51,290
Supongo que esa cosa con ese último diablo. 
Los traumatizó un poco.

1541
01:52:51,930 --> 01:52:54,660
No sólo tienen miedo de los demonios,

1542
01:52:54,660 --> 01:52:57,440
se sienten bastante culpables 
sobre intentar matar a Denji también.

1543
01:52:58,260 --> 01:53:00,820
Intentaste matarlo también.

1544
01:53:00,820 --> 01:53:02,040
¡¿Yo se, verdad?!

1545
01:53:02,040 --> 01:53:05,320
¡Niños de estos días! Son tan sensibles.

1546
01:53:05,320 --> 01:53:08,320
¿Les mataría ser un poco más audaces?

1547
01:53:09,060 --> 01:53:12,460
Mientras toman unas copas, podrán 
disculparse con Denji fácilmente,

1548
01:53:12,460 --> 01:53:14,750
y seremos capaces de 
convencerlos de que no se rindan.

1549
01:53:14,750 --> 01:53:16,370
Sólo estás en esto para tomar unas copas.

1550
01:53:18,580 --> 01:53:20,940
No fue mucho, pero encontré 
un trozo de su carne.

1551
01:53:21,730 --> 01:53:24,270
Si estamos haciendo esto, 
tiene que ser esta semana.

1552
01:53:24,270 --> 01:53:25,970
¿Por qué es eso?

1553
01:53:25,970 --> 01:53:29,300
Si vamos a tener una fiesta para beber, 
Quiero invitar a la Sra. Makima.

1554
01:53:36,360 --> 01:53:39,080
Ella se va de viaje de negocios 
a Kioto la próxima semana.

1555
01:53:39,080 --> 01:53:43,270
Con tantos demonios apuntando a Denji, 
ella está buscando conseguir refuerzos.

1556
01:53:43,270 --> 01:53:45,470
Entonces la fiesta tiene que ser esta semana.

1557
01:53:48,370 --> 01:53:49,780
Sé honesto conmigo.

1558
01:53:50,100 --> 01:53:52,400
¿Qué crees que es Denji?

1559
01:53:54,160 --> 01:53:57,770
Ese diablo parecía saber de él,

1560
01:53:57,770 --> 01:53:59,920
y nunca he visto nada
como en lo que se convirtió.

1561
01:53:59,920 --> 01:54:04,670
Pero el mayor misterio es cuánto
La señora Makima parece estar interesada en él.

1562
01:54:06,420 --> 01:54:10,500
Ella solía viajar todo el tiempo,
pero últimamente está atrapada en Tokio,

1563
01:54:10,500 --> 01:54:12,490
Y eso probablemente se deba a Denji.

1564
01:54:13,070 --> 01:54:16,060
¿Conoce ella su secreto?

1565
01:54:20,110 --> 01:54:22,940
¿Quieres que la follen y preguntarle al respecto?

1566
01:55:56,260 --> 01:55:58,340
Días de motosierra.

1567
01:55:59,450 --> 01:56:02,710
{\an8\fs40\bord0\shad0\candH11215C
Qué pérdida.

1569
01:56:07,870 --> 01:56:09,960
Amigo, no tires las pieles de manzana.

1570
01:56:09,960 --> 01:56:11,820
Son comestibles.

1571
01:56:16,670 --> 01:56:19,100
si no vas a comer
La piel de naranja, dame.

1572
01:56:19,100 --> 01:56:20,400
Me lo comeré.

1573
01:56:25,260 --> 01:56:27,100
Dame la costra.

1574
01:56:27,100 --> 01:56:28,640
Me lo comeré.

1575
01:56:30,140 --> 01:56:31,860
Esta vez no.

1576
01:56:31,860 --> 01:56:34,200
¡¿Por qué diablos no?! ¡Es nutritivo!

1577
01:56:34,550 --> 01:56:37,110
¿Qué tipo de vida has vivido?

1578
01:56:37,870 --> 01:56:42,500
{\an8\candH2BD2F2
Denji y mi receta básica.

1580
01:56:42,870 --> 01:56:45,870
Paso 1: Compra un poco de harina.
{\an8\pos(303,212)\frz11.66\candH605145

1582
01:56:52,880 --> 01:56:56,400
Paso 2: toma un poco de agua
y mezclarlo con la harina.

1583
01:57:04,890 --> 01:57:08,410
{\an8\fs13\pos(541,208)\candH4B4E56
Paso 3: Cómelo (estilo sopa).

1585
01:57:09,980 --> 01:57:12,400
Pero hoy...
{\pos(315,105)\candH575757

1587
01:57:16,150 --> 01:57:19,060
{\candH575757
Porque es Navidad...

1589
01:57:28,710 --> 01:57:30,710
{\an8\candH2D2839
¡Completo!

1591
01:57:31,670 --> 01:57:37,150
Paso 4: Como es Navidad, agrega
un poco de azúcar antes de comer (estilo sopa).

1592
01:57:37,150 --> 01:57:40,660
¡Qué bueno! ¡Sabe igual que el pastel!

1593
01:57:43,220 --> 01:57:46,580
Ninguno de nosotros había comido pastel antes.

1594
01:57:48,440 --> 01:57:51,980
{\an8\candHB600C3
Un sabor maduro.

1596
01:57:53,250 --> 01:57:55,190
El café aquí es bueno.

1597
01:57:58,130 --> 01:58:00,130
¡Nunca antes había tomado café!

1598
01:58:01,450 --> 01:58:03,580
¡Amigo, esto es agua turbia!

1599
01:58:04,280 --> 01:58:08,030
Qué lamentable.
Un sabor demasiado sofisticado para un niño.

1600
01:58:09,660 --> 01:58:10,940
¡Lodo!

1601
01:58:13,320 --> 01:58:15,490
¡Mi lengua hormiguea!

1602
01:58:15,490 --> 01:58:17,050
¡¿Qué carajo, amigo?!

1603
01:58:17,050 --> 01:58:19,540
¡Callarse la boca!
Estamos en un restaurante, ¡baja el volumen!

1604
01:58:19,540 --> 01:58:22,110
¡¿Qué clase de broma de mal gusto es esta?!

1605
01:58:22,110 --> 01:58:23,220
¡Eso era barro!

1606
01:58:23,220 --> 01:58:24,980
¡Una especie de bebida de barro!

1607
01:58:25,470 --> 01:58:28,690
{\an8\bord0\shad0\fs40\candH762F0E
Moño.

1609
01:58:30,380 --> 01:58:34,360
Entonces, ¿hay alguna razón para el peinado extraño?

1610
01:58:34,670 --> 01:58:39,110
Mi trato con Fox significa que ella hará
solicitudes distintas a la piel, a veces.

1611
01:58:39,110 --> 01:58:42,130
Y cuando le hago el moño, 
ella parece disfrutarlo.

1612
01:58:44,050 --> 01:58:47,630
¡Me parece bien! ¡Yo también quiero uno!

1613
01:58:47,630 --> 01:58:48,630
No.

1614
01:58:48,630 --> 01:58:50,180
Tacaños.

1615
01:58:52,740 --> 01:58:55,130
Tomamos bebidas en su casa.
aproximadamente una vez por semana.

1616
01:59:13,920 --> 01:59:16,180
¡El que lo hizo estaba borracho!

1617
01:59:16,180 --> 01:59:18,670
Entonces, estar sobrio es pedir clemencia.

1618
01:59:18,670 --> 01:59:21,230
Vamos, por favor, Aki.

1619
01:59:21,230 --> 01:59:23,350
Tengo que perdonarla. Porque...

1620
01:59:23,350 --> 01:59:24,690
Lo siento.

1621
01:59:24,690 --> 01:59:27,270
ella tiene demasiada suciedad 
ella podría usar contra mí.

1622
01:59:27,870 --> 01:59:29,440
¡Lo estoy convirtiendo en un tesoro familiar!